EXO - Electric Kiss (Russian translation)

Japanese

Electric Kiss

Shake it, do it back again
Shake it, do it back again
Shake it, do it back again
Shake it, do it back again
 
体はここにいて
心はここにいない
Come on tell me where you at
(Tell me, tell me where you at)
Why don’t you tell me where you at
(Come on, tell me where you at, at)
 
Forty seconds の間に
知らない君になる
Come on tell me where you at
(Tell me, tell me where you at)
Why don’t you tell me where you at
(Come on, tell me where you at, at)
 
鳴りやまない Beat
もたれる Dance floor の Wall
耳に口を寄せって
そっと Screaming (ah!)
誰にも聞かれないよう
叫んでる愛の Words
音に飲み込まれて
 
愛を 段々上り詰めたい
近づく唇が
(It’s gonna be electric)
触れないぎりぎりで
(It’s gonna be electric)
Uh baby, baby 目を閉じない手
Bounce bounce 暴れてる Heart
火花飛び散れば Bang
(It’s gonna be electric)
しびれる刺激で Down
(It’s gonna be electric)
Uh baby, baby まだ触れない手
 
(Hah oooh) 最悪な Kiss がしたいんだ
(Oooh) そう残り出すまで
(Oooh) このままじらしていいかい
So electric, so electric yeah
 
誰と誰と誰が誰の何?
輪に入れば馬鹿が馬鹿に幅を利かせてる
Baby baby what it is yeah
(Baby baby what it is)
Oh baby baby what it is yeah
 
だって誰が誰の物のあれのそれだし
下手に手出しすれば足も手も出る
Baby baby what it is yeah
(Baby baby what it is)
Oh baby baby what it is yeah
 
鳴りやまない Beat
もたれる Dance floor の Wall
耳に口を寄せって
そっと Screaming (Ah)
狭いこの街をもう
Get out, we go 抜け出そう
この闇に紛れて
 
愛を 段々上り詰めたい
近づく唇が
(It’s gonna be electric)
触れないぎりぎりで
(It’s gonna be electric)
Uh baby, baby 目を閉じない手
Bounce bounce 暴れてる Heart
火花飛び散れば Bang
(It’s gonna be electric)
しびれる刺激で Down
(It’s gonna be electric)
Uh baby, baby まだ触れない手
 
Na na na na na na na na
A ragga boom boom boom boom
It’s going down down down down
Na na na na na na na na
A ragga boom boom boom boom
It’s going do-do-do down
 
(Shake it, do it back again)
(Shake it, do it back again)
Oh na na na na na yeah
(Shake it, do it back again)
(Shake it, do it back again)
歪んだ愛を Yeah yeah
 
誰かの視線がもう (Hoo)
背中に刺さってるよ
夜に飲み込まれて
 
愛を段々上り詰めたい
近づく唇が
(It’s gonna be electric)
触れないギリギリで
(It’s gonna be electric)
Uh baby, baby 目を閉じないで (Baby)
Bounce bounce 暴れてる Heart
(飛び散れば Bang)
火花飛び散れば Bang
(It’s gonna be electric)
駆け抜ける刺激で Down
(It’s gonna be electric) (Electric kiss)
Uh baby, baby まだ触れないで
 
(Hah oooh) 最悪なキスがしたいんだ
(Oooh) そう怒り出すまで
(Oooh) このまま焦らしていいかい
So electric, so electric yeah
 
Hahahaha
 
Submitted by f.a. on Wed, 06/12/2017 - 17:02
Last edited by f.a. on Sat, 10/02/2018 - 11:58
Align paragraphs
Russian translation

Electric Kiss

Versions: #1#2
Мое тело здесь, но вот сердце - нет
Ответь же: где ты
(Ответь, ответь где ты)
Почему ты не можешь сказать где ты?
(Давай же, отвечай: где ты)
 
Через сорок секунд я не буду знать тебя
Ответь же: где ты
(Ответь, ответь где ты)
Почему ты не можешь сказать где ты?
(Давай же, отвечай: где ты)
 
Бит, что не перестает звенеть, пристрастие
Тихо прошепчи на ушко, о
Никто и не услышит этот крик любви
Музыка полностью поглотит нас
 
Каждый раз я хочу прильнуть к твоим губам,
Он должен быть электрическим.
Наши губы почти соприкасаются,
Он должен быть электрическим.
Детка, не закрывай глаза
Прыгают, прыгают разбушевавшиеся сердца,
Искры разлетаются повсюду,
Он должен быть электрическим.
С особым трепетом,
Он должен быть электрическим.
О, малыш, не трогай меня
 
Я хочу все больше, больше порочных поцелуев,
Пока тебе не снесет крышу
Мне так нравится дразнить тебя.
Поцелуй такой электрический, электрический.
 
Кто-то пускает слюни, кто я такой?
Дайте делать глупости идиоту
Детка, детка, что это, yeah
Детка, детка, что это
Детка, детка, что это, yeah
 
Не пытайся вмешаться, убери все это.
Дай волю своему телу.
Детка, детка, что это, yeah
(Детка, детка, что это)
Детка, детка, что это, yeah
Музыка не прекращается,
Прислонившись к стене танцпола,
Ты мне шепчешь на ушко.
Этот город слишком мал,
Давай сбежим под покровом ночи.
 
Каждый раз я хочу прильнуть к твоим губам,
Он должен быть электрическим.
Наши губы почти соприкасаются,
Он должен быть электрическим.
Детка, не закрывай глаза
Прыгают, прыгают разбушевавшиеся сердца,
Искры разлетаются повсюду,
Он должен быть электрическим.
С особым трепетом,
Он должен быть электрическим.
О, малыш, не трогай меня
 
На на на на на на на на,
Твой путь - вниз, бум, бум, бум, спускайся, спускайся, спускайся.
На на на на на на на на,
Твой путь - вниз, бум, бум, бум, спускайся, спускайся, спускайся.
 
О, на на на на на,
Искаженная любовь, да-да,
Ловлю чей-то взгляд
На спине
Поглочены ночью
 
Каждый раз я хочу прильнуть к твоим губам,
Он должен быть электрическим.
Наши губы почти соприкасаются,
Он должен быть электрическим.
Детка, не закрывай глаза
Прыгают, прыгают разбушевавшиеся сердца,
Искры разлетаются повсюду,
Он должен быть электрическим.
С особым трепетом,
Он должен быть электрическим.
О, малыш, не трогай меня
 
Я хочу все больше, больше порочных поцелуев,
Пока тебе не снесет крышу
Мне так нравится дразнить тебя.
Поцелуй такой электрический, электрический.
 
Hahahaha
 
Submitted by Ulyanacherry on Wed, 06/12/2017 - 17:47
Last edited by Ulyanacherry on Wed, 17/01/2018 - 15:30
Author's comments:

Перевод https://vk.com/zalipaiiradyisya
Спасибо за помощь паблику https://vk.com/grayfald

Comments
Ulyanacherry    Sun, 07/01/2018 - 12:27

Please, add that this is a short version of the song.

f.a.    Sun, 14/01/2018 - 12:10

The source lyrics have been updated. Please review your translation.