Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

אלף חתיכות (Elef chatichot) (English translation)

  • Artist: Sarit Avitan (שרית אביטן)
  • Song: אלף חתיכות (Elef chatichot)
Hebrew
Hebrew
A A

אלף חתיכות

מה יקרה אם לא הלך
האם אוכל להתאהב עוד פעם
ולמה ככה הוא הלך
אולי לחיים עכשיו אין טעם
והדברים שלו מסתובבים בבית
אני נשבעת הם עושים לי חרדות
והשברים שלי חותכים אותי בינתיים
פתאום נהיה ממנו אלף חתיכות.
 
ואתה לא כאן איזה בלאגן
תגיד עוד כמה זמן
עוד אסתובב בעיר למצוא לך תחליף
וברוך השם שאתה עוד נושם
אתה בטח לא אשם
ורק אני זו שנחנקת מעצמי.
 
עוד כמה זמן זה יימשך
כבר שבע כדורים ביום ועוד לא ערב
ובלילה אתה שוב תלך
ובחלומות תחזור ותיכנס בי כמו חרב
וחברים שלך עוד דואגים בבית
אני נשבעת הם שולחים לי הודעות
שאתה מחפש את עצמך בינתיים
אני מרגישה כמוך לא פחות.
 
ואתה לא כאן איזה בלאגן
תגיד עוד כמה זמן
עוד אסתובב בעיר למצוא לך תחליף
וברוך השם שאתה עוד נושם
אתה בטח לא אשם
ורק אני זו שנחנקת מעצמי.
 
Submitted by ורי שמשורי שמש on Sat, 22/01/2022 - 03:46
Last edited by líadanlíadan on Sun, 27/03/2022 - 20:46
English translationEnglish
Align paragraphs

A Thousand Pieces

What would happen if it won't go well?
Will I be able to fall in love again?
And why did he leave like that?
Maybe there's no point in living now.
And his stuff is still around the house,
I swear, it gives me anxiety.
And in the meantime, my own broken pieces are slicing me,
and suddenly there are a thousand pieces of him.
 
And you're not here, what a mess.
Tell me how long
will I walk around the city, looking for a substitute?
And thank God you're still breathing,
this certainly wasn't your fault,
it's only me suffocating myself.
 
How much longer will this last?
It's seven pills a day already, and it's not evening yet.
And in the night you'll leave again,
and show up in my dreams, piercing me like a sword.
And your friends are still worried at home,
I swear, they're texting me
saying that in the meantime, you're soul-searching.
I feel just like you, no less.
 
And you're not here, what a mess.
Tell me how long
will I walk around the city, looking for a substitute?
And thank God you're still breathing,
this certainly wasn't your fault,
it's only me suffocating myself.
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by Thomas222Thomas222 on Sun, 23/01/2022 - 11:26
Added in reply to request by Zarina01Zarina01
Comments
Read about music throughout history