Stavros Konstantinou - Eleges (Έλεγες) (Bulgarian translation)

Greek

Eleges (Έλεγες)

Θάλασσες ήπια μοιρασμένες σε μπουκάλια
που το καθένα μ’ άνοιγε κι άλλη πληγή
με έκαψε βλέπεις η φωτιά που είχες στα μάτια
χίλια κομμάτια και η αιτία είσαι εσύ.
 
Έλεγες ποτέ, στο ποτέ σου δε θα άντεχα
μου είπες ψέματα γιατί τόσα ψέματα
έλεγες μαζί στην ζωή μα και στον θάνατο
μια χαριστική βολή και ένα παράπονο.
 
Λόγια και εικόνες στου μαυλού μου τις οθόνες
κι ίδια σκέψη σε επανάληψη ξανά
ποιος θα ζεσταίνει του κορμιού σου τους χειμώνες
σε ποιον θα δίνεις τα επόμενα φιλιά.
 
Έλεγες ποτέ, στο ποτέ σου δε θα άντεχα
μου είπες ψέματα γιατί τόσα ψέματα
έλεγες μαζί στην ζωή μα και στον θάνατο
μια χαριστική βολή και ένα παράπονο.
 
Submitted by kalina_989 on Tue, 30/01/2018 - 12:30
Align paragraphs
Bulgarian translation

Казваше

Изпих толкова много бутилки
И всяка от тях ми отвори нова рана
Виждаш ли, че ме изгори огънят, който беше в очите ти?
Разбит съм на хиляди парчета и причината си ти
 
Казваше "никога", не бих устоял на твоето "никога"
Говори ми лъжи, защо толкова лъжи?
Казваше, че ще бъдем заедно и в живота, и в смъртта
Но ми даде последен удар и едно оплакване
 
Думи и картини на екраните на ума ми
И една и съща мисъл се повтаря пак и пак
Кой ще стопля зимите на тялото ти?
На кого ще даваш следващите целувки?
 
Казваше "никога", не бих устоял на твоето "никога"
Говори ми лъжи, защо толкова лъжи?
Казваше, че ще бъдем заедно и в живота, и в смъртта
Но ми даде последен удар и едно оплакване
 
Submitted by the sweet cat_989 on Tue, 30/01/2018 - 12:44
More translations of "Eleges (Έλεγες)"
Idioms from "Eleges (Έλεγες)"
See also
Comments