Advertisements

Elisabeth-Serenade (English translation)

German
German
A A

Elisabeth-Serenade

Hör mein Lied, Elisabeth
Hör das Lied aus ferner Zeit:
Von der alten Allee
Klingt hin es zum See
Und von jedem Baum,
Es ist wie ein Traum,
Elisabeth
 
In der Abenddämmerung
Geh'n wir beide Hand in Hand
Durch die alte Allee
Hinüber zum See
Und lauschen voll Glück
Der Zaubermusik,
Elisabeth
 
Schatten der Vergangenheit
Schau'n herab vom alten Schloss
Und sie flehen dich an,
Ach, sei doch gescheit
Versäum nicht die Zeit,
Sonst tut es dir leid.
 
Hör mein Lied, Elisabeth
Hör das Lied aus ferner Zeit,
Öffne Herz ihm und Ohr
Und auch jenem Chor,
Der zärtlich erklingt
Und Grüße dir bringt,
Elisabeth,
Elisabeth.
 
Submitted by Natur ProvenceNatur Provence on Mon, 16/07/2018 - 16:20
Last edited by FreigeistFreigeist on Thu, 02/09/2021 - 08:14
Submitter's comments:

Quelle mit meiner Adaptation: http://www.songtextemania.com

English translationEnglish
Align paragraphs

Serenade to Elisabeth

Hear my song, Elisabeth
Hear the song from a time long ago:
From the old avenue
It resounds down to the lake
And from every tree
It's like a dream
Elisabeth
 
At dusk
We both walk hand in hand
Through the old avenue
Over to the lake
And happily listen
To the magic music,
Elisabeth
 
Shadows of the past
Look down from the old castle
And they beg you
Oh, be wise
Don't waste1 the time,
Or you'll be sorry.
 
Hear my song, Elisabeth
Hear the song from a time long ago:
 
Open heart and ear to him
And also to that choir
That resonates affectionately
And brings you greetings,
Elisabeth,
Elisabeth.
 
  • 1. "Versäumen" also means to "neglect", "fail", "forget" and "omit", it is an assessment.
Thanks!
Submitted by Mizzycool2Mizzycool2 on Thu, 14/10/2021 - 12:56
Added in reply to request by gavinlloydjonesgavinlloydjones
Comments
Read about music throughout history