✕
Proofreading requested
Original lyrics
إلا شموخي
إلا شموخي، وعزة نفسي، وراسي
ما هان لو هان وصف العشق للواصف
نفسي عزيزة وراسي كالجبل راسي
ما يهزني الحب لو جو الوله عاصف
لو جيت كلي وبحت بنص إحساسي
خذني على العز طول الدرب، وإلا صف
أرخصت لك كل كلي يا بعد ناسي
وش عاد لو قلت في كل شيٍ نتناصف
ما همني عاذلي والباس من باسي
ما دام صدق الغلا فالقلب متراصف
من راس قمة شموخي دقت أجراسي
واللي بدا ظلم يقبل ردي القاصف
من أول أنفاس عشقك لآخر أنفاسي
حكّمت عقلي وحكمي في الهوى ناصف
هذا كلامي، وشوري دوم من راسي
والوجه كنه قمر، والشهر متناصف
Submitted by Danaharab on 2018-08-10
Translation
All, but my dignity
All, but my dignity and pride
I'll never accept to be "cheap" even if "the lover" thinks "cheap" of love relationships
I'm full of pride, I stand tall like a mountain
Love issues never shake me from the inside, even if it was storming
If I all came to you, and told you half of what I really feel 1
Then you should have respected me all the way, or get out of my life 2
I gave you all of me, you whom I cared about the most
What do you think would be my answer if you asked me to share everything in life? 3
I don't care and wouldn't care about haters, I'm strong enough to ignore them
If the love we have was true
Now from the top of my pride mountain, warning bells start off
And the one who mistreated me, will get what he deserves
Since the moment I loved till the end of my life
I judge wisely, especially in love matters
That's what I have to say, and I don't take anyone's opinion on my decisions
And I'll remain a beautilful young lady 4
- 1. If I confessed that I love you.
- 2. She could also mean that if feelings were mutual, then be a man and propose to me, or get out of my way, don't play with my feelings.
- 3. If I already gave you everything I have, do you think I'd say no if you proposed to me? and asked me to share our lives together?.
- 4. Like all this disappointing relationship wouldn't affect my self-confidence.
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
MJ-Q8 | 2 years 2 weeks |
AradAroody99 | 5 years 6 months |
Arabic alphabet is a wonder of its own. Words are built in away that conveys its meanings phonetically. ♥️
What of my translations that you like best?
https://tellonym.me/hina.28
Submitted by Danaharab on 2018-08-10
Last edited by Danaharab on 2018-08-29
Author's comments:
I think the lyrics is about a girl who confronted her man that she loves him, but discovered that he wasn't true to her, he doesn't worth it, or he was playing her.
✕
Hamad Al-Aamri: Top 3
1. | ليتني عرفتك (Laitny Araftik) |
2. | رفقة عليك (Refga 3alaik) |
3. | عيني اليمين (Ainy Elyameen) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
More collections to come! :)
Role: Moderator
Contributions: 345 translations, 48 transliterations, 739 songs, 11 collections, 6837 thanks received, 131 translation requests fulfilled for 67 members, 37 transcription requests fulfilled, added 4 idioms, explained 2 idioms, left 696 comments
Languages: native Arabic, fluent English, beginner Turkish
Lyrics by female poet.