Kill Bill Vol.2 (OST) - Elle Driver's Monologue (Greek translation)


Elle Driver's Monologue

Mmm. I'm sorry, Budd. That was rude of me wasn't it? Budd, I'd like to introduce my friend, the black mamba. Black mamba, this is Budd.
You know before I picked that little fella up, I looked him up on the internet. Fascinating creature, the black mamba. Listen to this: "In Africa, the saying goes 'in the bush, an elephant can kill you, a leopard can kill you, and a black mamba can kill you.
But only with the mamba--and this has been true in africa since the dawn of time--is death sure.' Hence its handle--'death incarnate.'" Pretty cool, huh? "Its neurotoxic venom is one of nature's most effective poisons, acting on the nervous system causing paralysis. The venom of a black mamba can kill a human being in four hours if, say, bitten on the ankle or the thumb. However, a bite to the face or torso can bring death from paralysis within 20 minutes." Now you should listen to this, 'cause this concerns you. "The amount of venom that can be delivered from a single bite can be gargantuan." You know I've always liked that word gargantuan? I so rarely have an opportunity to use it in a sentence. "If not treated quickly with anti-venom, ten to fifteen milligrams can be fatal to human beings. However, the black mamba can deliver as much as 100 to 400 milligrams of venom from a single bite."
Now... in these last agonizing minutes of life you have left, let me answer that question you asked earlier more thoroughly. Right at this moment... the biggest "R" I feel is regret. Regret that maybe the greatest warrior I have ever met, met her end at the hands of a bushwhackin', scrub, alkie piece-of-shit like you. That woman deserved better...
Submitted by Maria Kritikou on Sat, 03/03/2018 - 14:11
Last edited by Maria Kritikou on Thu, 03/05/2018 - 12:37
Align paragraphs
Greek translation

Ο Μονόλογος Της Έλ Ντράιβερ

Μμμ, συγνωμη Μπαντ. Αυτο ηταν αγενες εκ μερους μου, σωστα;
Μπαντ, θα ηθελα να σου συστησω τη φιλη μου, τη μαυρη μαμπα.
Μαυρη μαμπα, αυτος ειναι ο Μπαντ.
Ξερεις προτου αγορασω αυτο το φιλαρακι, το εψαξα στο ιντερνετ. Φανταστικο πλασμα η μαυρη μαμπα. Ακου εδω, "στην Αφρικη, λενε 'στο θαμνο ενας ελεφαντας μπορει να σε σκοτωσει, μια λεοπαρδαλη μπορει να σε σκοτωσει, και μια μαυρη μαμπα μπορει να σε σκοτωσει'.
Αλλα μονο με τη μαμπα-και αυτο ειναι γνωστο στην Αφρικη απο τοτε που αρχισε ο χρονος-ο θανατος ειναι βεβαιος. 'Με ενα δαγκωμα ως εκ τουτου-ο θανατος ερχεται". Γαματο, ε? "Το νευροτοξικο δηλητηριο ειναι ενα απο τα πιο αποτελεσματικα δηλητηρια, περνώντας στο νευρικο συστημα, προκαλει παραλυση. Το δηλητηριο της μαυρης μαμπας δυναται να σκοτωσει καποιον μεσα σε τεσσερις ωρες, εαν λενε, δαγκωθει ειτε στον αγκωνα ειτε στον αντιχειρα. Παρ'ολα αυτα, ενα δαγκωμα στο προσωπο η το το κορμι, μπορει να επιφερει το θανατο απο παραλυση σε εικοσι λεπτα." Τωρα πρεπει να το ακουσεις αυτο, διοτι σε αφορα. "Η ποσοτητα δηλητηριου που μπορει να προκληθει απο μονο ενα μικρο δαγκωμα, μπορει να ειναι γαργατουρικο."
Ξερεις, οτι παντα μου αρεσε η λεξη "γαργατουρικο"? Απλα δεν ειχα την ευκαιρια να τη χρησιμοποιησω σε προταση. "Αν δεν αντιμετωπιστει γρηγορα με αντιδοτο, δεκα με δεκαπεντε μιλιγκραμ μπορει να ειναι θανασιμα για το ανθρωπινο ειδος. Παρ'ολα αυτα, η μαυρη μαμπα μπορει να σου διεισδυσει το πολυ 100 με 400 μιλιγκραμ με ενα μονο δαγκωμα."
Τωρα...σε αυτα τα γεματα αγωνια λεπτα ζωης που σου απεμειναν, ασε με να σου απαντησω στο ερωτημα που μου εθεσες πριν διεξοδικα. Αυτη τη στιγμη...αυτο που νιωθω περισσοτερο ειναι λυπη.* Λυπη, επειδη ισως η καλυτερη πολεμιστρια που γνωρισα ποτε, γνωρισε το τελος της στα χερια ενος μεθυστακα, αλητη, καργιολη σαν εσενα.
Αυτης της γυναικας της αξιζε κατι καλυτερο...
Submitted by Maria Kritikou on Mon, 05/03/2018 - 14:24
Last edited by Maria Kritikou on Thu, 03/05/2018 - 12:38
Author's comments:

*"R" for "relief" or "regret".