Advertisements

Elle a... (English translation)

  • Artist: Édith Piaf
  • Featuring artist: Yves Montand
  • Song: Elle a... 2 translations
  • Translations: Croatian, English
French

Elle a...

Si vous rencontrez sur la route
Un p'tit bout d'femme pas plus grand qu'ça,
Vous vous direz sans aucun doute
Qu'elle est mignonne et puis voilà.
Pour moi, c'est mon bouquet de rire
Et la raison de mes tourments,
C'est aussi, cela va sans dire,
Mon grand amour pour le moment.
 
Elle a des yeux
C'est merveilleux
Et puis des mains
pour mes matins
Elle a des rires
Pour me séduire
Et des chansons
Bo le le la
Bo la ...
Elle a, elle a
Des tas de choses
Des choses en rose.
 
Ne trouvez-vous pas qu'elle est belle ?
Et que j'ai raison d'en parler ?
À chaque instant je pense à elle,
Mais n'allez pas lui répéter.
On est si bête quand on aime,
On se répète à chaque fois,
Évidemment c'est la troisième,
Mais surtout ne lui dites pas.
 
Elle a des yeux
C'est merveilleux
Et puis des mains
pour mes matins
Elle a des rires
Pour me séduire
Dans ma chanson
Bo le le la
Bo le le lo la ...
Il y a elle
Rien que pour moi
Enfin... je l'crois.
 
Submitted by DD OiseauDD Oiseau on Tue, 06/05/2014 - 00:46
Submitter's comments:

Piaf wrote the lyrics for this 1945 song, but never recorded it. Yves Montand performed this song when they were lovers.

English translationEnglish
Align paragraphs
A A

She has...

If you encounter on the road
a little bit of woman no bigger than this.
You'll tell yourself with no doubt
That she's cute and that's it.
For me, this is my bouquet of laughter
and the reason for my torments
It's also, it goes without saying
My great love of the moment.
 
She's got those eyes
It's marvelous
and then those hands
for my mornings
She's got that laugh
to seduce me
and those songs
Bo le le la
Bo la...
She's got, she's got
a pile of things,
pink things.
 
Don't you find her beautiful?
And that I'm right to talk of her
At each instant I think of her,
but don't repeat it to her.
One is so stupid when they're in love
One tells himself every time,
Obviously, it's the third time,
But above all, don't tell her.
 
She's got those eyes
It's marvelous
and then those hands
for my mornings
She's got that laugh
to seduce me
In my song
Bo le le la
Bo le le lol la
There's her,
Nothing for me,
Finally, I believe it.
 
Submitted by therainbowedzebratherainbowedzebra on Tue, 11/11/2014 - 02:28
Added in reply to request by DD OiseauDD Oiseau
Comments
Advertisements
Read about music throughout history