Elszakított régi emlék (Finnish translation)

Hungarian
Hungarian
A A

Elszakított régi emlék

[Josh:]
Nem volt még olyan perc,
mely álmosan múlt el.
Álmatlanul forgolódom az emlékeimmel.
Téged látlak lehunyt szemmel,
hogy itt voltál velem.
Az idő tőlem elszakított
egy emlék vagy nekem.
Emlék vagy nekem.
 
[Refrén:]
Elveszett sok régi álom,
veled érzem, megtalálom.
Szól egy hang a messzeségben:
’’Te hozzám tartozol.’’
Elszakított régi emlék.
Ha kérnéd, mindig veled lennék.
Vérvörösre izzik tőled a nyugvó messzeség.
 
[Jutta:]
Mélyen vérző sebekkel,
a lelkem mélyen fáj.
Nem találja az orvosságot,
nálad van talán.
Szavakkal megmérgeztél.
Miért nem múlik el?
Egy szertefoszlott régi álom.
Mit itt hagytál nekem, mit itt hagytál nekem?
 
[Refrén:]
Elveszett sok régi álom,
veled érzem, megtalálom.
Szól egy hang a messzeségben:
’’Te hozzám tartozol.’’
Elszakított régi emlék.
Ha kérnéd, mindig veled lennék.
Vérvörösre izzik tőled a nyugvó messzeség.
 
[Josh:]
Szavakat írok a keserű égre.
A fájdalom érzem, a semmibe tünhet.
De miért tép belül ez a hazug érzés:
’’Nem hozzám tartozol.’’
Egy fájdalmas búcsú, miért gyönyörű szép?
Az eltitkolt múlt miért gyönyörű kép?
A remény az mi új útra hív,
ott majd összetartozunk.
Összetartozunk.
 
[Refrén:]
Elveszett sok régi álom,
veled érzem, megtalálom.
Szól egy hang a messzeségben:
’’Te hozzám tartozol.’’
Elszakított régi emlék.
Ha kérnéd, mindig veled lennék.
Vérvörösre izzik tőled a nyugvó messzeség.
 
[Refrén:]
Elveszett sok régi álom,
veled érzem, megtalálom.
Szól egy hang a messzeségben:
’’Te hozzám tartozol.’’
Elszakított régi emlék.
Ha kérnéd, mindig veled lennék.
Vérvörösre izzik tőled a nyugvó messzeség.
 
Messzeség..
 
Submitted by Jani SaunamäkiJani Saunamäki on Tue, 26/10/2021 - 15:07
Finnish translationFinnish
Align paragraphs

Poisrevitty vanha muisto

[Josh:]
Ei ollut sellaista minuuttiakaan,
joka olisi uneliaasti kulunut pois.
Kääntelehdin unettomasti muistojeni kanssa.
Näen sinut suljetulla silmällä,
että olit täällä kanssani.
Aika repi sen pois minusta,
olet yksi muisto minulle.
Olet muisto minulle.
 
[Kertosäe:]
Moni vanha unelma hävisi,
kanssasi tunnen, löydän.
Ääni kaukaisuudessa sanoo:
’’Sinä kuulut minulle.’’
Poisrevitty vanha muisto.
Jos pyydät, aina kanssasi olisin.
Verenpunaiseen hehkuu sinusta liikkumaton kaukaisuus.
 
[Jutta:]
Syvällä vertavuotavin haavoin,
sieluuni sattuu perusteellisesti.
Hän ei pysty löytämään lääkettä,
luonasi ehkä on.
Sanoilla myrkytit.
Miksei hän mene pois?
Yksi särkynyt vanha unelma.
Mitä jätit tässä minulle, mitä jätit tässä minulle?
 
[Kertosäe:]
Moni vanha unelma hävisi,
kanssasi tunnen, löydän.
Ääni kaukaisuudessa sanoo:
’’Sinä kuulut minulle.’’
Poisrevitty vanha muisto.
Jos pyydät, aina kanssasi olisin.
Verenpunaiseen hehkuu sinusta liikkumaton kaukaisuus.
 
[Josh:]
Kirjoitan sanoja katkeran taivaan ylle.
Tunnen kivun, muttei saata vaikuttaa miltään.
Mutta miksi tämä valehtelijan tunne repii sisältä:
’’Et kuulu minulle.’’
Yksi tuskallinen hyvästely, miksi ihana on kaunista?
Miksi peitelty menneisyys on kaunis kuva?
Toivo kutsuu meidät uudestaan tien päälle,
siellä tulemme kuulumaan yhteen.
Kuulumme yhteen.
 
[Kertosäe:]
Moni vanha unelma hävisi,
kanssasi tunnen, löydän.
Ääni kaukaisuudessa sanoo:
’’Sinä kuulut minulle.’’
Poisrevitty vanha muisto.
Jos pyydät, aina kanssasi olisin.
Verenpunaiseen hehkuu sinusta liikkumaton kaukaisuus.
 
[Kertosäe:]
Moni vanha unelma hävisi,
kanssasi tunnen, löydän.
Ääni kaukaisuudessa sanoo:
’’Sinä kuulut minulle.’’
Poisrevitty vanha muisto.
Jos pyydät, aina kanssasi olisin.
Verenpunaiseen hehkuu sinusta liikkumaton kaukaisuus.
 
Kaukaisuus..
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by Jani SaunamäkiJani Saunamäki on Tue, 26/10/2021 - 15:11
Comments
Read about music throughout history