Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Elysium (Portuguese translation)

  • Artist: Stratovarius
  • Song: Elysium Album: Elysium
  • Translations: German, Portuguese
Portuguese translationPortuguese
/English
(commented)
A A

Campos Elísios

Nunca me senti assim antes
Estou acordado ou à deriva?
Há um buraco no céu
Estou vivo? Eu sobrevivi?
 
Retratos quebrados em minha parede
Uma história de heróis derrotados
Agora encaram1 adiante com seus olhos cegos um...
Horizonte perdido
 
Às vezes os traços de vida com você
São mais claros em minha mente do que nunca
Estou alcançando esta sensação
Está me desviando para longe de você
 
Hoje à noite encontrarei o que estive buscando
Você pode arrancar minhas asas mais uma vez
Não tenho mais medo
Não tenho mais medo
 
[ Solo: Matias Kupiainen / Jens Johansson ]
 
Às vezes os traços de vida com você
São mais claros em minha mente do que nunca
Estou alcançando esta sensação
Está me desviando para longe de você
 
Hoje à noite encontrarei o que estive buscando
Você pode arrancar minhas asas mais uma vez
Não tenho mais medo
Estou pronto para cair
Não tenho mais medo
 
[ Parte 2 ]
 
Estou deitado no chão congelado, sozinho
Me perdi no caminho, meu tempo acabou
Estou acabado2
 
Eu preciso encontrar a chave
Para a vida eterna e ver
A alegria, o sorriso,
O amor arrebatador de seu coração
É do que eu preciso
 
Me dê um sinal, e mostre-me o caminho
Para o local sagrado
 
Posso ouvir você chamando meu nome
A partir dos céus distantes
Estou segurando um anjo caído
Em meus braços
 
Sua sombra espreita no canto do meu olho
Estou perdendo noção do que é real
E do que é mentira
 
Eu preciso encontrar a chave
Para a vida eterna e ver
A alegria, o sorriso,
O amor arrebatador de seu coração
É do que eu preciso
 
Me dê um sinal, e mostre-me o caminho
Para o local sagrado
 
Posso ouvir você chamando meu nome
A partir dos céus distantes
Estou segurando um anjo caído
Em meus braços
 
Como tudo começou?
Sua fé não era minha
Cure esta vida abatida
 
Eu sinto-o queimando comigo à frente
A terra está se tornando vermelha
Estou fitando os céus em chamas
Cansado demais para lutar, eu apenas fecho meus olhos
 
[ Dueto: Jens / Matias ]
 
Posso ouvir você chamando meu nome
A partir dos céus distantes
Estou segurando um anjo caído
Em meus braços
 
Estou segurando um anjo caído
Em meus braços
 
[ Parte 3 ]
 
Esta vida foi longa demais
Há esperança aonde quer que eu vá
 
Você acredita em esperança e fé
Ou eternidade?
No final, você verá
Deixe esta alma ser livre
 
A luz eterna
Cegou meus olhos
 
Não sinta tristeza
A alegria se seguirá3
Agora, deite-se
E descanse em meus braços
 
[ Solo: Jens Johansson ]
 
Você acredita em esperança e fé
Ou eternidade?
No final, você verá
Deixe sua alma ser livre
 
Não mais temas,
Apenas pegues a minha mão,
Te guiarei através da tempestade
Nós estamos finalmente em casa
 
Você acredita em esperança e fé
Ou eternidade?
No final, você verá
Deixe sua alma ser livre
 
Não mais temas,
Apenas pegues a minha mão,
Te guiarei através da tempestade
Nós estamos finalmente em casa
 
Nós estamos finalmente em casa
 
  • 1. Aparentemente, se referindo aos heróis derrotados dos retratos na parede.
  • 2. Expressão idiomática. I'm done pode significar também "cansei / estou farto".
  • 3. Aqui, o verbo "seguir" está no sentido de "vir depois", "suceder".
Thanks!
thanked 1 time

~*'#'*~*'#'*~*'#'*~*'#'*~
Se quiser usar alguma tradução minha, por favor, peça permissão primeiro e sempre dê o crédito.
~*'#'*~*'#'*~*'#'*~*'#'*~

Submitted by Leo_brLeo_br on Mon, 11/04/2022 - 04:06
Last edited by Leo_brLeo_br on Mon, 13/06/2022 - 04:45
Author's comments:

O título se refere a Elísio, ou Campos Elísios, que na mitologia grega é o equivalente ao paraíso cristão. Local reservado às almas dos heróis, justos e virtuosos, inacessível para a maioria dos mortais.

Demorei a perceber, mas atualmente essa é a minha interpretação subjetiva da canção:

Na Parte 1, o eu-lírico se encontra sozinho, surpreso por estar vivo. Sente falta de alguém.

Na Parte 2, o eu-lírico parece estar em seu leito de morte, e espera encontrar a pessoa querida no pós-vida.
Posso ouvir você chamando meu nome
A partir dos céus distantes

Na Parte 3, ele finalmente chega aos Campos Elísios, local sagrado que dá título à canção.
A luz eterna
Cegou meus olhos

Um personagem celestial diz:
Agora, deite-se
E descanse em meus braços

Finalizando:
Não mais temas, estamos finalmente em casa

English
English
English

Elysium

Translations of "Elysium"
Portuguese CLeo_br
Please help to translate "Elysium"
Idioms from "Elysium"
Comments
Read about music throughout history