Advertisements

Empire State of Mind (Spanish translation)

  • Artist: Jay-Z (Shawn Corey Carter)
  • Featuring artist: Alicia Keys
  • Also performed by: Glennis Grace, Max Mutzke, Lang Lang, Glee Cast
  • Song: Empire State of Mind 4 translations
  • Translations: Bosnian, German, Greek, Spanish
  • Requests: Finnish
Spanish translationSpanish
A A

Estado Mental Del Imperio

Sí, estoy en Brooklyn
ahora en Tribeca
Al lado de DeNiro
pero soy del barrio para siempre
Yo soy el Sinatra nuevo
y porque he tendio exíto aquí
puedo tender exíto en cualquier sitio
Sí, me aman en todas partes
yo vigilé en Harlem
todos mis dominicanos
ahí en Broadway
me trajo de vuelta al aquel McDonalds
lo tomé a mi sitio de reserva
Cinco sesenta calle del escenario (Stage)
se me puede encontrar en la cocina como Simmons haciendo pastelerías
de crucero en calle octavo, en Lexus tipo de blanco
manejando tan despacio, pero BK es de Tejas
Yo, yo estoy en Bed Stuy
casa de aquél Biggie
Ahora vivo en Billboard (Cartelera)
y los trajé mis cuates conmigo
digo que onda a Ty Ty, todavía sorbiendo mai tai
sentado al lado de la cancha, Knicks y Net me saludan
estaré animado, yo puedo tropezar a un árbitro
se puede distinguir de me actitud que sin duda yo soy de...
 
[Alicia Keys]
Nueva York
la selva concretado donde se hayan los sueños
No hay nada que no puedas hacer
ahora estas en Nueva York
Estos calles te harán sentir nuevo
luces grandes te inspirarán
que gritemos por Nueva York, Nueva York, Nueva York
 
[Jay-Z]
te hice famoso
se me encuentra en la X con OG en un juego do los yankees
hice el gorro de yankees más famoso que pueda un yankee
debes saber que yo sangra azul, pero no soy crip
pero tengo un pandilla de cuates andando con mi camarilla
beinvenido al el Crisol
esquinas donde vendemos piedras
cosas de áfrica bambaataa
Hogar de la hip hop
gorra amarilla, gorra gitana, gorra dólar, dame un grito
para los extrajeros no se encaja, olvidaron como portarse
8 millón historias estan ahí desnudas
para la ciudad me da pena, la mitad no logrará
Yo fortunado, ya lo tengo hecho
si Jesus paga LeBron, yo pago Dwayne Wade
tres dado Cee-lo
tres tarjeta Marley
desfile de día laboral, que descanse en paz Bob Marley
estatua de la Libertad, que viva el centro de comercio mundial
que viva el rey
Soy Del Estado Imperio
 
[Coro]
Nueva York
la selva concretado donde se hayan los sueños
No hay nada que no puedas hacer
ahora estas en Nueva York
Estos calles te hará sentir nuevo
luces grandes te inspirarán
que gritemos por Nueva York, Nueva York, Nueva York
bienvenido a los luces brillantes
 
[Jay-Z]
luces son deslumbrantes
Chicas se necisitan anteojeras
pa' que puedan salir de los limites
las lineas de banda es ciega con damnificadas
quienes sorben vida por casualidad, luego empeoran
no muerdas la manzana Eva
atrapado en la gentío famosa
ahora estás de estilo
y en el invierno se hace frio, en vogue que demostres su piel
la ciudad de pecado es una pena sobre un capricho
chicas buenas llegan a ser malas, la ciudad esta llena de ellas
mami tomó el bus, y ahora se mostra sus pechos
todos la toman, tal como un ruta de bus
una Ave María a la ciudad que eres una virgén
y Jesus no te pueda salvar, la vida empieza cuando terminan la reunión de la iglesia, se vino acá por escuela, graduado a la vida alta, jugadores de baloncesto, estrellas de rap, adicto a la luz serena
MDMA se te hace sentir como campeón
la ciudad nunca duerma, mejor de tomar una Ambien
 
[Coro]
Nueva York
la selva concretado donde se hayan los sueños
No hay nada que no puedas hacer
ahora estas en Nueva York
Estos calles te harán sentir nuevo
luces grandes te inspirarán
que gritemos por Nueva York, Nueva York, Nueva York
 
[Alicia Keys]
una mano en el aire pa' la cidudad grande
Luces de la calle, grandes sueños, todos luciendo bonitos
No hay lugar en el mundo que se pueda comparar
Pon tus encendedores en el aire, todos cantan Sí
vamos , vamos
 
[Coro]
Nueva York
la selva concretado donde se hayan los sueños
No hay nada que no puedas hacer
ahora estas en Nueva York
Estos calles te harán sentir nuevo
luces grandes te inspirarán
que gritemos por Nueva York, Nueva York, Nueva York
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by dylanrobdylanrob on Thu, 03/09/2020 - 22:15
Added in reply to request by cyxrismcyxrism
Last edited by dylanrobdylanrob on Thu, 17/09/2020 - 20:00
Author's comments:

Jay Z emplea muchos nombres en esta cancion que tienen una medida de relevancia cultural, voy a listar algunos de los nombres con una explicacion breve:

Empire State - asi es el apodo del estado de nueva york
Brooklyn - es un distrito de nueva york
Tribeca - tambien es otro barrio de nueva york
De Niro - se refiere a Robert De Niro, actor estaounidense
Sinatra - se refiere a Frank Sinatra, cantante famoso durante 1940s - 1960s
Harlem - un distrito de nueva york
Broadway - una calle principal en nueva york
BK - se refiere a Beyonce Knowles, his wife, who is from Texas
Bed Stuy - se refiere al el vecindario de Biggie Smalls
Biggie - el artista de hip hop conocido como Notorious B.I.G.
Billboard - es una cartelera, pero aquí es el nombre to la revista de musica
Ty Ty - artista de hip hop
Knicks y Nets - son equipos profesionales de baloncesto, los Knicks son de nueva york, los Nets ahora juegan en Brooklyn
Yankees - equipo profesional de béisbol
Crip - es una pandilla callejera violenta de los Estados Unidos.
Melting Pot - es como un crisol, a veces se comparan nueva york a un crisol a causa de la tanta gente de todos partes del mundo que vivan allí
Africa Bambaataa - era artista DJ
Lebron - jugador profesional de baloncesto
Dewayne Wade - igual
Cee Lo - productora discográfica, artista de hip hop, y cantante
Bob Marley - el cantante jamaicano de música reggae
MDMA - se refiere a una droga que tambien se llama ecstasy

no soy hispanoblante nativo, y es muy posible que he equivocado en algunos partes, entonces si hay otra traducciones me gustaría leerlas.

EnglishEnglish

Empire State of Mind

Translations of "Empire State of Mind"
Spanish dylanrob
Please help to translate "Empire State of Mind"
Collections with "Empire State of Mind"
Idioms from "Empire State of Mind"
Comments
cyxrismcyxrism    Sun, 06/09/2020 - 04:17

ahhhh, thank you so so much!!

Read about music throughout history