Advertisements

En dan na Bledu (Russian translation)

  • Artist: Marjana Deržaj
  • Song: En dan na Bledu 2 translations
  • Translations: Croatian, Russian
Slovenian

En dan na Bledu

Dolgo že stojim,
palec v zrak molim.
Tisoč cest gre v tisoč mest,
kdo bi pa sedel
kar naprej doma.
Videti želim
Prago, Moskvo, Dunaj*, Rim.
Autostop, autostop.
 
Hello Mister, oh I see,
kein Platz leer, geehrer Herr?
A ne, no Signore,
no cuore in prav nič amore,
no stalpa, le capiši,
zato se kar pod nosom obriši.
 
Ah jaz že ne bom prav daleč prišla,
bom pa doma raje ostala.
Bom za fička* pridno šparala,
potlej pa tisoč cest
me pelje daleč v svet.
 
Ah jaz že ne bom prav daleč prišla,
bom pa doma raje ostala.
Bom za fička* pridno šparala,
potlej pa tisoč cest
me pelje daleč v svet
 
* Dunaj = Wien
** Fičko = Auto Zastava 750
 
Submitted by lelooleloo on Sun, 18/03/2018 - 20:50
Last edited by lelooleloo on Tue, 20/03/2018 - 06:35
Submitter's comments:

Zid ne postoji više Sad smile

Russian translationRussian
Align paragraphs
A A

Один день на Бледе.

Уже долго я стою,
И подняв палец вверх, прошу.
Тысяча дорог ведут в тысячу городов,
Ну кто усидит
Тут дома ?
Я хочу увидеть
Прагу, Москву, Вену. Рим.
Автостопом, автостопом.
 
Хелло, мистер, о, я понимаю.
Нет ли свободного места, герр?
О нет, нет синьор,
Никаких сердечных дел, нет - любви,
No stalpa, le capiši,
Для этого ты вытри сначала под носом.
 
О, уж если я не уеду далеко,
То лучше останусь дома;
Буду прилежно копить на машину "Фичко".*
И тогда меня тысячи дорог
Поведут далеко по свету.
 
О, уж если я не уеду далеко,
То лучше останусь дома;
Буду прилежно копить на машину "Фичко".
И тогда меня тысячи дорог
Поведут далеко по свету.
 
Submitted by barsiscevbarsiscev on Tue, 20/03/2018 - 18:34
Author's comments:

"Фичко" - автомобиль "Застава 750"
------------------------
No stalpa, le capiši, - ???
----------------------------
Based on HR translation by Leloo, much thanks

More translations of "En dan na Bledu"
Russian barsiscev
Marjana Deržaj: Top 3
Comments
Advertisements
Read about music throughout history