Advertisements

En el ajo

Submitted by inedito on Sat, 10/08/2019 - 07:20

Idiomatic translations of "En el ajo"

French
Dans le coup
Explanations:

Meanings of "En el ajo"

English

Being up to date, being aware of a subject treated confidentially. Being involved in a matter.

Explained by ineditoinedito on Sat, 10/08/2019 - 07:33
Explained by ineditoinedito
French

Être "en el ajo": Être au courant, être mêlé à quelque chose, être impliqué.

Explained by ineditoinedito on Sat, 10/08/2019 - 07:44
Explained by ineditoinedito
Spanish

Estar en el ajo: Estar al corriente, estar al tanto de un asunto tratado reservadamente. Estar involucrado en un tema.

Explained by ineditoinedito on Sat, 10/08/2019 - 07:20
Explained by ineditoinedito

"En el ajo" in lyrics

Georges Brassens - Cupido pasa de todo

Si me diste tu total consentimiento,
el corazón, por desgracia, no estaba en el ajo;
el fuego sagrado brillaba por su ausencia,

Desde Santurce a Bilbao Blues Band - Los fantasmas

El segundo es serio, clandestino,
conspirando en una mesa del Gijón
Dice ser muy listo, está en el ajo de las cosas
y en el quid de la cuestión