-
Falling in Love Again (Can't Help It) → Spanish translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Falling in Love Again (Can't Help It)
Falling in love again, Never wanted to
What am I to do, I can't help it
Love always been my game, Play it how I may
I was made that way, I can't help it
Men, cluster to me like moths round a flame
And if, their wings burn, I know I'm not to blame
Falling in love again, Never wanted to
What am I to do, I can't help it
Men, cluster to me like moths round a flame
And if, their wings burn, I know I'm not to blame
Love always been my game, Play it how I may
I was made that way, I can't help it
Falling in love again, Never wanted to
And what am I to do, I can't help it
[Instrumental]
Falling in love again, Never wanted to
What am I to do, I can't help it
Love always been my game, Play it how I may
I was made that way, I can't help it
Men, cluster to me like moths round a flame
And if, their wings burn, I know I'm not to blame
Falling in love again, Never wanted to
What am I to do, I can't help it
Men, cluster to me like moths round a flame
And if, their wings burn, I know I'm not to blame
Love always been my game, Play it how I may
I was made that way, I can't help it
Can't help it, can't help it, can't help it
(I'm falling in love again), can't help it
(I'm falling in love again), can't help it
Never wanted to
Falling in love again - If you get burn
Falling in love again - If you get burn
I can't help it
I'm not to blame, I'm not to blame
Falling in love again - Never wanted to
Falling in love again - Never wanted to
(Can't help it), I can't help it
Never wanted to, uh-uh
I'm falling in love again, I'm falling in love again
I'm falling in love again, I'm falling in love again
I'm falling in love again, I never wanted to
I'm not to blame, I was made that way
(I'm not to blame)
Submitted by Miley_Lovato on 2011-12-23
Last edited by BlackRyder on 2022-06-02
Translation
Enamorándome otra vez (No puedo evitarlo)
Enamorándome otra vez, Nunca lo quise.
¿Qué le voy a hacer? No puedo evitarlo.
El amor siempre ha sido mi juego. Lo tomo como quiero. 1.
Así me hicieron, No puedo evitarlo.
Los hombres me asedian como polillas alrededor de una llama,
Y si sus alas se queman, sé que yo no tengo la culpa
Enamorándome otra vez. Nunca lo quise.
¿Qué le voy a hacer? No puedo evitarlo..
Los hombres me asedian como polillas alrededor de una llama,
Y si sus alas se queman, sé que yo no tengo la culpa.
El amor siempre ha sido mi juego. Lo tomo como quiero.
Así me hicieron. No puedo evitarlo
Enamorándome otra vez, Nunca lo quise.
¿Qué le voy a hacer? No puedo evitarlo..
(Música)
Enamorándome otra vez, Nunca lo quise.
¿Qué le voy a hacer? No puedo evitarlo.
El amor siempre ha sido mi juego, Lo tomo como quiero,
Así me hicieron, No puedo evitarlo
Los hombres me asedian como polillas alrededor de una llama,
Y si sus alas se queman, sé que yo no tengo la culpa,
Enamorándome otra vez. Nunca lo quise.
¿Qué le voy a hacer? No puedo evitarlo..
Los hombres me asedian como polillas alrededor de una llama,
Y si sus alas se queman, sé que yo no tengo la culpa
El amor siempre ha sido mi juego, Lo tomo como quiero,
Así me hicieron, No puedo evitarlo
No puedo evitarlo, no puedo evitarlo, no puedo evitarlo.
(Enamorándome otra vez), no puedo evitarlo
(Enamorándome otra vez), no puedo evitarlo
Nunca lo quise.
Enamorándome otra vez - Si te quemas
Enamorándome otra vez - Si te quemas
Yo no puedo evitarlo.
Yo no tengo la culpa, Yo no tengo la culpa
(Enamorándome otra vez ), - Nunca lo quise
(Enamorándome otra vez ), - Nunca lo quise
(No puedo evitarlo), No puedo evitarlo
Nunca lo quise, uh-uh
Enamorándome otra vez, enamorándome otra vez,
Enamorándome otra vez, enamorándome otra vez.
Enamorándome otra vez, Nunca lo quise.
Yo no tengo la culpa, Así me hicieron,
(Yo no tengo la culpa)
Thanks! ❤ | ||
thanked 4 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Llegó Dolor Del Corazón | 6 years 11 months |
citlālicue | 6 years 11 months |
Enjovher | 6 years 11 months |
Unusual Alex | 6 years 11 months |
Submitted by roster 31 on 2017-05-06
✕
Christina Aguilera: Top 3
1. | Hurt |
2. | Pa' mis muchachas |
3. | Pero me acuerdo de ti |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
mrosajacks@optimum.net
Name: Rosa
Moderator Rosa
Contributions: 1388 translations, 752 songs, 7076 thanks received, 395 translation requests fulfilled for 215 members, 13 transcription requests fulfilled, added 39 idioms, explained 41 idioms, left 9024 comments, added 20 annotations
Languages: native Spanish, fluent English, intermediate Italian, beginner French, Latin
Una traducción mas bien directa, como respuesta a la solicitud de Alexius.
1. Verso adaptado con la idea de evitar repeticiones (juego/juego - puedo/puedo).