M. Pokora - Entre (English translation)

French

Entre

J’ai soutenu t’avoir aimé comme bon te semble
J’ai combattu chaque minute de ton silence
La distance menace le temps qui court devant nous
Si tu tiens tes promesses, c’est pour mieux faire demi-tour
 
Si l’on mettait nos vies entre parenthèses
Avant que l’on oublie de s’aimer comme on l’espère
Si je mettais ma vie entre parenthèses
Si l’on vit nos défis, seras-tu toujours la même
 
J’ai toujours voulu nous voir avancer à contre sens
On avait que le revers de l’indifférence
Des dizaines de cœurs solitaires aux alentours
 
Mais la peur nous pousse encore à faire un détour
 
Si l’on mettait nos vies entre parenthèses
Avant que l’on oublie de s’aimer comme on l’espère
Si je mettais ma vie entre parenthèses
Si l’on vit nos défis, seras-tu toujours la même
 
Le cœur a ses envies la raison nous achève
J’ai revu cette faille sous ton cœur de pierre
 
Si l’on mettait nos vies entre parenthèses
Avant que l’on oublie de s’aimer comme on l’espère
Si je mettais ma vie entre parenthèses
Si l’on vit nos défis, seras-tu toujours la même
 
Submitted by HamzaMyaz on Thu, 12/02/2015 - 23:13
Last edited by benevoliste on Thu, 29/12/2016 - 16:46
Align paragraphs
English translation

Between

I insisted I loved you like you wanted me to,
I fought against every minute of your silence
The distance threatens the time running in front of us,
If you keep your promises, it's only to turn around
 
What if we put our lives in parentheses
Before we forget to love each other like we'd hope to?
What if I put my life in parentheses?
If we lived our challenges, would you still be the same then?
 
I've always wanted to see us walking against the current
All we had was the reverse of indifference,
With tens of solitary hearts all around us
 
But again, fear forces us into a detour
 
What if we put our lives in parentheses
Before we forget to love each other like we'd hope to?
What if I put my life in parentheses?
If we lived our challenges, would you still be the same then?
 
The heart has its desires, reason finishes us
Again, I saw that rift under your heart of stone
 
What if we put our lives in parentheses
Before we forget to love each other like we'd hope to?
What if I put my life in parentheses?
If we lived our challenges, would you still be the same then?
 
Submitted by crimson_antics on Fri, 13/02/2015 - 11:26
Added in reply to request by HamzaMyaz
Idioms from "Entre"
See also
Comments