Joe Dassin - Entre deux adieux (Spanish translation)

Spanish translation

Entre dos despedidas

El sol lastima de madrugada,
cuando el sueño se termina,
hemos dormido juntos
olvidando que no somos libres
de pasar la noche
de despertar en la misma cama.
 
Nos amamos entre dos despedidas,
la eternidad, no es para nosotros dos
será bueno reencontrarla, la realidad
ella se llama 'la otra mujer'.
 
El taxi me llevó a mi casa,
diré cualquier cosa,
estoy cansado,
estoy harto de herir sus sentimientos,
y de esconderle,
todo lo que ella ya ha adivinado.
 
Nos amamos entre dos despedidas,
la eternidad, no es para nosotros dos
será bueno reencontrarla, la realidad
ella se llama 'la otra mujer'
 
Hay mañanas
en las que no sé más a quién amar
pero el día siguiente
cuando te veo, lo sé muy bien.
 
Debemos amarnos entre dos despedidas
la eternidad, no es para nosotros dos
será bueno reencontrarla, la realidad
ella se llama 'la otra mujer'
 
Just learning.
Submitted by Poni de Cthulhu on Sun, 11/03/2018 - 19:30
Added in reply to request by Valeriu Raut
Author's comments:

El título literalmente es ''entre dos adioses'', pero considero que 'despedidas' se escucha mejor, y no cambia el significado ni la forma en la canción.

Cualquier sugerencia es buena Teeth smile

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
French

Entre deux adieux

More translations of "Entre deux adieux"
Idioms from "Entre deux adieux"
See also
Comments
Valeriu Raut    Wed, 14/03/2018 - 18:37
5

Gracias Poni.
Escribes: "Just learning".
Pero en castellano eres diestra.
No tienes nada que aprender.

Poni de Cthulhu    Thu, 15/03/2018 - 04:47

Tus palabras me llenan de emoción, ¡en serio!, y lo agradezco enormemente, al igual que tu voto Heart Teeth smile , aún así creo que siempre hay algo nuevo por aprender; la gente que cree que ya lo ha aprendido todo, (la gente arrogante), nunca termina bien, ¡un abrazo!