Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

"entre les trous de la memoire" (Dutch translation)

German
German
A A

"entre les trous de la memoire"

der spiegel so leer
wie der eisblaue himmel
 
so leer wie dein abbild
auf seiner glatten fläche
 
die flammen sollten dich wärmen
doch werden zum scheiterhaufen deiner selbst
 
und ihr rauch treibt es an, das schiff
das einläuft, um in dir unterzugehen
 
im mondraum ein halbes viertel
efeu bedeckt die versteinerten wunden
 
beim versuch, dich geradezurücken
gerät doch nur der rahmen in schieflage
 
sie löschen das feuer, löschen dich aus
und deine poesie fliegt mit dem vollmond davon…
 
Submitter's comments:

©️ Vera Jahnke

Dieses Stück basiert auf dem Gedicht von EJ Wrehde [@Spanischelle]. Wir beziehen uns auf das dasselbe Bild und dieselbe Musik, doch haben verschiedene Blickwinkel in verschiedenen Tönungen. So singen wir nun im Duett, anstatt uns Grabenkämpfe zu liefern, wie heute oft Teil einer sogenannten "neuen Normalität". 💞

Dutch translationDutch
Align paragraphs

"entre les trous de la memoire"

de spiegel zo leeg
als de ijsblauwe hemel
 
zo leeg als jouw afbeelding
op zijn gladde vlak
 
de vlammen moesten jou warmen
maar verworden tot brandstapel van jouw zelf
 
en hun rook drijft het aan, het schip
dat binnenloopt, om in jou onder te gaan
 
in de maankamer bedekt een half kwart
klimop de versteende wonden
 
bij de poging, jou recht te trekken
raakt toch slechts de lijst in scheefstand
 
ze doven het vuur, doven jou uit
en jouw poëzie vliegt met de volle maan weg..
 
Thanks!
thanked 3 times

© Michel Klarenbeek CC-BY-NC Creative Commons licence
Non-commercial use is free and welcome.

Submitted by KlaarzinKlaarzin on Sat, 29/01/2022 - 10:37
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Translations of ""entre les trous de ..."
Dutch Klaarzin
5
Collections with ""entre les trous de ..."
Vera Jahnke: Top 3
Comments
VerulaVerula    Sat, 29/01/2022 - 11:21

Prachtig vertaald, heel erg bedankt, Michel!

Read about music throughout history