Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

انتي حياتي (Enty Hayaty) (Indonesian translation)

انتي حياتي

Falei contigo eu assumo
Tu foste embora eu entendo
Mas ficou tanto amor
Estou meio sem planos
زعلانه قافلة الباب
عايزة كام جواب والله أنا قلبى تاب يا حبيبى
 
Mmmmm ma baby yea, ma baby yea ... ياحبيبى
 
لسه فاكرانى
ولا ناسيانى
Please tell me now
زعلانه زعلانه زعلانه ليه
Onde tu estás
Preciso de ouvir
Para onde tu fores
Yalé yalé yalé lé bô
 
Estou com receio que me falem que tens outro
Tu sabes que não vou aguentar se souber que mais alguém se colou a ti
 
أنا بحسد العيون اللى تشوفك كل يوم
خلاص ده مالوش لزوم
You made me feel like home
 
هلاقيه بكره هلاقيه
ولو حتى نظره فى عينيه
آه فى عينيه يا ليلى
 
Todos falam de ti
De como foi um bobo
Que te perdi por tão pouco
Wêlê wêlê
You make me wanna wele wele wel
 
لسه فاكرانى
ولا ناسيانى
Please tell me now
زعلانه زعلانه زعلانه ليه
Onde tu estás
Preciso de ouvir
Para onde tu fores
Yalé yalé yalé lé bô
 
Fidju fêmea
Si un ca odjau aoz
Dadan cuma cum podi oiau
Sodade na matam na matam demas
 
آه أرجوكى إسمعينى please
I know you felt the pain
I’ll take it all away
If you give me a chance yea
حطى إيدك فى إيديا ده أنتى هى الدنيا
 
É tão chato ouvir
De como fui um bobo
Que te perdi por tão pouco
Wêlê wêlê wê
You make wanna wele wele wele
 
لسه فاكرانى
ولا ناسيانى
Please tell me now
زعلانه زعلانه زعلانه ليه
Onde tu estás
Preciso de ouvir
I need you here
You’re all I think of ya leili ya leili ...
 
إنتى حياتى
إنتى حياتى
وعقلى وروحى فيك
عقلى وروحى فيك
 
إنتى إنتى حياتى
إنتى حياتى
وعقلى وروحى فيك
عقلى وروحى فيك
 
زعلانه زعلانه زعلانه ليه
 
إنتى حياتى
إنتى حياتى
وعقلى وروحى فيك
عقلى وروحى فيك
 
إنتى إنتى حياتى
إنتى حياتى
وعقلى وروحى فيك
عقلى وروحى فيك
 
Submitted by Ola MohamedOla Mohamed on Sat, 31/07/2021 - 17:35
Indonesian translationIndonesian
Align paragraphs

Kaulah hidupku

Aku telah gagal dapatkanmu, aku menerimanya
Kau pergi meninggalkanku, aku memahaminya
Tetapi ada begitu banyak cinta
Aku telah kehabisan rencana
Ia kecewa, tutuplah pintunya
Apakah ia ingin jawaban? Demi Tuhan hatiku telah menyesal, oh cintaku
 
Mmmmm sayangku yeah, sayangku yeah, yeah, Oh cintaku
 
Masihkah kau memikirkanku?
Dan tak kau lupakanku?
Ku mohon katakanlah sekarang
Kecewa, kecewa, mengapa kau kecewa?
Di mana kamu?
Aku ingin mendengarmu
Ke mana pun kau pergi
Aku akan ikuti, ikuti, ikutimu
 
Aku takut mereka akan bilang kau telah punya orang lain
Kau tahu aku tak bisa menerimanya jika aku tahu seseorang telah menyelingkuhimu
 
Ku buat iri mataku, yang setiap harinya melihatmu
Cukup, kami tak lagi butuh
Kau membuatku merasakan rumah
 
Akan ku temukan, besok akan ku temukan
Walau hanya tatapan pada matanya
Ah pada matanya, ya li li
 
Semua orang bicara tentangmu
Tentang betapa bodohnya diriku
Bahwa aku sedikit kehilanganmu
Wele wele
Kau membuatku ingin wele wele wel
 
Masihkah kau memikirkanku?
Dan tak kau lupakanku?
Ku mohon katakanlah sekarang
Kecewa, kecewa, mengapa kau kecewa?
Di mana kamu?
Aku ingin mendengarmu
Ke mana pun kau pergi
Aku akan ikuti, ikuti, ikutimu
 
Gadis, lihat mataku
Katakanlah padaku
Di mana aku bisa melihatmu
Kerinduan ini membunuhku, membunuhku
 
Ooh ku mohon dengarkan aku, ku meminta
Aku tahu kau merasakan derita
Aku akan ambil semuanya
Jika kau berikan aku kesempatan, yeah
Letakkan tanganmu pada tanganku, kaulah duniaku
 
Menyebalkan untuk didengar
Tentang betapa bodohnya diriku
Bahwa aku sedikit kehilanganmu
Wele wele we
Kau buatku merasa wele wele wele
 
Masihkah kau memikirkanku?
Dan tak kau lupakanku?
Ku mohon katakanlah sekarang
Kecewa, kecewa, mengapa kau kecewa?
Di mana kamu?
Aku ingin mendengarmu
Ke mana pun kau pergi
Aku akan ikuti, ikuti, ikutimu
 
Kaulah hidupku
Kaulah hidupku
Dan akal serta jiwaku ada padamu
Akal dan jiwaku ada padamu
 
Kamu, kamulah hidupku
Kaulah hidupku
Akalku jiwaku ada padamu
Akal dan jiwaku ada padamu
 
Kecewa, kecewa, mengapa kau kecewa?
 
Kaulah hidupku
Kaulah hidupku
Dan akal serta jiwaku ada padamu
Akal dan jiwaku ada padamu
 
Kamu, kamulah hidupku
Kaulah hidupku
Akalku jiwaku ada padamu
Akal dan jiwaku ada padamu
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by Alif Putra DewantaraAlif Putra Dewantara on Sun, 22/05/2022 - 07:29
Last edited by Alif Putra DewantaraAlif Putra Dewantara on Tue, 24/05/2022 - 16:01
Author's comments:

Karena saya gak bisa bahasa Portugis, jadi hasil terjemahannya saya ambil dari terjemahan ke bahasa Inggris di situs ini.
Nikmati playlist Arab saya di Spotify:
https://open.spotify.com/playlist/6cHxqtzE8Q3eTg5XT1NgeS?si=a3098ddfc103...

Comments
Read about music throughout history