Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Epic I (Hungarian translation)

  • Artist: Hadestown (Musical) Featuring artist: Reeve Carney, André De Shields
  • Song: Epic I Album: Hadestown (Original Broadway Cast Recording)
  • Translations: Finnish, Hungarian
English
English
A A

Epic I

[HERMES]
Where'd you get that melody?
 
[ORPHEUS]
I don’t know
It came to me
As if I'd known it all along
 
[HERMES]
(spoken)
You have
It's an old song
(sung)
A song of love from long ago
Long-time since I heard it though
 
[ORPHEUS]
You’ve heard that melody before?
 
[HERMES]
Sure
 
[ORPHEUS]
Tell me more
 
[HERMES]
Remember the tale I told you once about the Gods?
 
[ORPHEUS]
Which ones?
 
[HERMES]
Hades and Persephone
Remember how it used to be
Their love that made the world go round?
 
[ORPHEUS]
Yeah, I remember now
But that was long ago
 
[HERMES]
Tell it again though
 
[ORPHEUS]
King of shadows
King of shades
Hades was king of the Underworld
But he fell in love with a beautiful lady
Who walked up above in her mother's green field
He fell in love with Persephone
Who was gathering flowers in the light of the sun
And he took her home to become his queen
Where the sun never shone
On anyone
 
[HERMES]
Go on...
 
[ORPHEUS]
The lady loved him and the kingdom they shared
But without her above, not one flower would grow
So King Hades agreed that for half of each year
She would stay with him there in his world down below
But the other half, she could walk in the sun
And the sun, in turn, burned twice as bright
Which is where the seasons come from
And with them, the cycle
Of the seed and the sickle
And the lives of the people
And the birds in their flight
 
[HERMES]
Singing...
 
[ORPHEUS]
La la la la la la la...
 
[HERMES]
Down below and up above
 
[ORPHEUS]
La la la la la la la...
 
[HERMES]
In harmony and rhythm
 
[ORPHEUS]
La la la la la la la...
 
[HERMES]
The Gods sang his song of love
 
[ORPHEUS]
La la la la la la la...
 
[HERMES]
(spoken)
And the world sang it with them
(sung)
But that was long ago
Before we were on this road
 
Submitted by Taiteilija96Taiteilija96 on 2020-02-02
Last edited by Taiteilija96Taiteilija96 on 2020-03-03
Hungarian translationHungarian
Align paragraphs

I. Eposz

(Hermész)
Honnan szerezted azt a dallamot?
 
(Orpheusz)
Nem tudom
Csak eszembe jutott
Mintha végig tudtam volna
 
(Hermész)
(beszélve)
Mert tudtad
Ez egy régi dal
(énekelve)
Egy dal a szerelmről régről
Bár jó ideje már, hogy hallottam
 
(Orpheusz)
Hallottad már dallamot ezelőtt?
 
(Hermész)
Persze
 
(Orpheusz)
Mesélj még
 
(Hermész)
Emlékszel a történekre, amit egyszer elmondtam neked az istenekről?
 
(Orpheusz)
Melyikekről?
 
(Hermész)
Hádészról és Perszephonéról
Emlékszel, hogy a szerelemüktől
Működött a világ körforgása?
 
(Orpheusz)
Igen, már emlékszem
De az már régen volt
 
(Hermész)
Mégis, mondd el újra
 
(Orpheusz)
Kísértetek királya
Árnyak királya
Hádész volt az Alvilág királya
De beleszeretett egy gyönyörű hölgybe
Aki odafent sétált az édesanyja zöld mezőin
Beleszeretett Perszephonéba
Aki virágokat szedett a napfényben
És hazavitte őt, hogy a királynője legyen
Ahol a Nap sose sütött
Senkire
 
(Hermész)
Folytasd
 
(Orpheusz)
A hölgy szerette őt és a királyságuk,
De odafent nélküle egy virág se nőtt
Szóval Hádész király beleegyezett, hogy minden év felét
Odalent tölti majd vele, az ő lenti világában
De a másik felében a Nap alatt sétálhat
És a Nap cserébe kétszer olyan fényesen süt majd
Innen jönnek az évszakok
És velük a körforgás
A magvak és a sarló körforgása
És az emberek élete
És a madarak röptükben
 
(Hermész)
Azt énekelték...
 
(Orpheusz)
La la la la la la la..
 
(Hermész)
Odalent és idefent
 
(Orpheusz)
La la la la la la la...
 
(Hermész)
Összhangban és ritmusban
 
(Orpheusz)
La la la la la la la...
 
(Hermész)
Az Istenek a szerelmük dalát énekelték
 
(Orpheusz)
La la la la la la la...
 
(Hermész)
(beszélve)
És a világ velük énekelt
(énekelve) De ez már régen volt
Mielőtt erre az útra kerültünk
 
Thanks!
Submitted by SimDariSimDari on 2022-12-01
Translations of "Epic I"
Hungarian SimDari
Hadestown (Musical): Top 3
Comments
Read about music throughout history