Wagakki Band

Episode.0 → Portuguese translation

Original lyrics

Episode.0

そう俺は夢を掴む者　野望のため刀を赤く染める

戦国の世が世であるから何を犠牲にしても天下を取る

何もかも省みずに故郷の母にも手紙書けず

己の未熟さを知り気付けば体は血に染まった

残酷な戦の痕

俺たちは敗れた人

敗者には救いさえもなく

無情に雨は降り注ぐ

墓標に夢は露と散る

遠く向こうから聴こえてくる

優しく悲しい旋律

少女は何処かで歌ってるようだ

透き通った声が響きわたる

ふと涙零れ落ちた

故郷が思い浮かんだ

歌声が俺に気付かせた

平穏が一番大切だと

もし生まれ変われるなら

この声の少女のように

歌声で人を救えるような

存在になりたいと思うんだ

今の俺がそうであるように

誰かの重荷を外せたなら　嗚呼

Translation

Episódio 0

Realmente, eu sou uma pessoa que persegue seus sonhos, eu tingi minha espada de vermelho, em nome da ambição

Nesta era de estados conflitantes, eu irei sacrificar qualquer coisa para colocar a terra sobre meu domínio

Sem olhar para trás, nem refletir sobre o passado de minhas ações, sem nem mesmo escrever uma carta para minha mãe na minha terra natal

Quando finalmente percebi minha ingenuidade, meu corpo já estava manchado de sangue

Cobertos de cicatrizes da cruel batalha, nós fomos os únicos que realmente perdemos a guerra

Eu continuo um derrotado sem chances de encontrar a salvação

Enquanto a chuva fria cai sobre meu corpo

Meus sonhos se dispersam com o orvalho diante dessas lápides

Eu escuto uma melodia dolorosa, se dispersando por um caminho distante

Parece ser uma garota cantando de algum lugar, sua voz límpida ecoa pela terra

De repente lagrimas começam a cair, então minha terra natal vem à minha mente

Essa voz me fez entender, que nada é mais importante que a tranquilidade

Se eu pudesse renascer em uma próxima vida, eu queria me tornar um sujeito

Que salva vidas com a minha canção, assim como essa garota

Mesmo agora, eu queria poder salvar as pessoas com a minha musica

E tirar esse peso todo de suas costas. Ah...

Wagakki Band: Top 3

1.	千本桜 (Senbonsakura)
2.	エゴロック (Ego Rock)
3.	六兆年と一夜物語 (Roku chō-nen to ichiya monogatari)

Comments

Wagakki Band

Episode.0 → Portuguese translation

Episode.0

Episódio 0