Advertisements

Era uma vez

Submitted by Fábio V. on Sat, 27/07/2013 - 19:28

Idiomatic translations of "Era uma vez"

Arabic
كان يا ما كان في قديم الزمان
Explanations:
Azerbaijani
Əvvəl zaman içində, qəlbir saman içində...
Azerbaijani
Biri var idi, biri yox idi...
Explanations:
Bulgarian
Имало едно време
Explanations:
Croatian
Bio jednom...
Explanations:
Croatian
Jednom davno
Explanations:
Czech
Bylo, nebylo...
Danish
Der var engang
Explanations:
Dutch
Er was eens
Explanations:
Dutch #1, #2, English
English
Once upon a time...
Explanations:
French
Il était une fois
Explanations:
Gaelic (Scottish Gaelic)
Latha a bha siud
Explanations:
Georgian
იყო და არა იყო რა... - Iko da ara iko ra...
German
Es war einmal
Explanations:
Greek
μια φορά κι ένα καιρό
Greek
Μια φορά κι έναν καιρ
Explanations:
Greek #1, #2
Hebrew
היו היה פעם
Explanations:
Hungarian
Egyszer volt,hol nem volt...
Indonesian
Jaman dahulu kala...
Explanations:
Italian
C'era una volta
Explanations:
Japanese
むかしむかし、ある所に…
Kazakh
Eрте, ерте, ертеде...
Korean
옛날 옛적에
Explanations:
Neapolitan
Era na vota
Explanations:
Occitan
bèth temps a
Explanations:
Persian
روزی روزگاری...
Romanian
A fost odată ca niciodată...
Serbian
Bilo jednom...
Serbian
Bio jednom jedan...
Explanations:
Slovak
Kde bolo, tam bolo...
Spanish
Había una vez...
Explanations:
Spanish
Érase una vez
Explanations:
Turkish
Bir varmış,bir yokmuş...
Venetan
Ghe gèra 'na volta
Explanations:

"Era uma vez" in lyrics

Kell Smith - Era uma vez

Era uma vez
O dia em que todo dia era bom
Delicioso gosto e o bom gosto das nuvens
Serem feitas de algodão

Sofi Tukker - Energia

[Chorus]
Era uma vez o sol e a lua
Se refletindo no céu e no mar

Sofi Tukker - Energia (Parte 2)

(Da minha energia)
(Da minha energia)
Era uma vez o sol e a lua

Mayra Andrade - Era Uma Vez...

Deixa eu te contar uma estória
De um amor que nasceu hoje
Entre um céu sem estrelas
E um vale feito só de pedras

Rita Guerra - A Bela e o Monstro

Bela e Monstro amar

Era uma vez
Música se fez

Alla Pugachova - Um Milhão de Rosas Vermelhas

Era uma vez um pintor
Que tinha sua meisom e telas;
Ele amava uma atriz
Que adorava as flores.

Tó Semedo - Não tem que encantar

Yasmine..to semedo..

Era uma vez
uma princesa,

D.A.M.A - Às vezes

Eu fico sempre por perto por mais voltas que dês
Tu sabes, que eu não me apego, depois vens com porquês
Imaginas essas histórias tipo "era uma vez"
Baby, eu sou a folha em branco dos romances que lês

Counting Crows - Acidentalmente apaixonado

Se você se sentir um pouco mais leve
Vamos, vamos
Era uma vez nós apaixonados

Diogo Piçarra - Era uma vez

E voltarmos ao nosso, era uma vez
E uma vez
E voltarmos ao nosso, era uma vez
E uma vez

Iveth - Karinganas do Rap Moz (Mc Moçambique)

Karinganas do Rap moz, do rap moz…

Era uma vez um Mc chamado Moçambique
Nato no seu skill, um Mc da hood e sua click

Anavitoria - Clareiamô

Clareia

Era uma vez eu no teu olhar
E outra vez a te admirar

Into the Woods (OST) - Prólogo: Para a Floresta

<em>[Narrador:] </em>
Era uma vez,
Em um reino distante,

Bon Jovi - Vivendo de Uma Oração

Era uma Vez
Não há muito tempo
Tommy costumava trabalhar nas Docas
O sindicato está em greve

Mary Hopkin - Aqueles Foram os Dias

Era uma vez uma taverna
Onde costumávamos erguer um copo ou dois
Lembre-se de como riamos por horas
Pense que todas as grandes coisas que faríamos

Mayra Andrade - Lembrança

“Quem te viu, quem te vê!” [fn]Verso em português no original.[/fn]

Era uma vez um coração
com muito amor, muito carinho

Fatoumata Diawara - A Menina Arrogante

A jovem menina arrogante

Era uma vez uma jovem menina arrogante
Uma menininha arrogante

Tabu - Era uma vez em algum lugar…

Talvez num tempo e num lugar vivessem pessoas
Que não tivessem medo
De mostrar as mãos dadas

Franco Battiato - Cuccurucucu

Oh oh adeus Ruby Tuesday [fn]"Ruby Tuesday", canção de The Rolling Stones de 1966 [/fn]
Vamos dançar o twist outra vez, meu bem [fn]"Let's Twist Again", canção do Chubby Checker de 1961[/fn]
Era uma vez em que você vestiu tão bem, Mary
Exatamente como uma mulher

Belchior - Conheço o meu lugar

Os tratam como gente - é claro! - aos pontapés

Era uma vez um homem e o seu tempo
Botas de sangue nas roupas de lorca