Paradosiaka (Greek Traditional Songs) - Eri-eri (Έρι-έρι) (English translation)

Greek

Eri-eri (Έρι-έρι)

Έρι-Έρι-Έρι, γιάντα οι δικοί σου
να μη θένε να ’χω έρωτες μαζί σου,
να μη θένε να ’χω έρωτες μαζί σου
Έρι-Έρι-Έρι, γιάντα οι δικοί σου.
 
Έρι-Έρι-Έρι, η μάνα του με βρίζει
μα το κοπελουδάκι με υποστηρίζει,
μα το κοπελουδάκι με υποστηρίζει
Έρι-Έρι-Έρι, η μάνα του με βρίζει.
 
Έρι-Έρι-Έρι, δεν τηνε συμφέρει
ν’ αρραβωνιαστούμε και να δώσει χέρι,
ν’ αρραβωνιαστούμε και να δώσει χέρι,
Έρι-Έρι-Έρι, δεν την εσυμφέρει.
 
Έρι-Έρι-Έρι, Έρι-Έρι-Έρι,
ήκαψές μου της καρδιάς μου το τζιέρι,
ήκαψές μου της καρδιάς μου το τζιέρι
Έρι-Έρι-Έρι, Έρι-Έρι-Έρι.
 
Έρι-Έρι-Έρι, φύλλο μαραμένο
είμαι αλλά ήθελά τα και παθαίνω,
είμαι αλλά ήθελά τα και παθαίνω
Έρι-Έρι-Έρι, φύλλο μαραμένο
Έρι-Έρι-Έρι, Έρι-Έρι-Έρι,
Έρι-Έρι-Έρι, Έρι-Έρι-Έρι,
Έρι-Έρι-Έρι, Έρι-Έρι-Έρι.
 
Submitted by Miley_Lovato on Wed, 04/01/2012 - 18:33
Last edited by SaintMark on Tue, 14/02/2017 - 05:59
Align paragraphs
English translation

Eri-Eri

Eri-Eri-Eri, maybe your family
doesn't want me to be in love with you.
 
Eri-Eri-Eri, her mother is cursing me
but my little girl is supporting me.
 
Eri-Eri-Eri it wouldn't be so good for her
to let us be engaged and her to give us her wishes.
 
Eri-Eri-Eri,Eri-Eri-Eri
you have burnt my heart's heart.
 
Eri-Eri-Eri, I'am dry leaf
but I deserve it.
 
Eri-Eri-Eri, Eri-Eri-Eri
Eri-Eri-Eri, Eri-Eri-Eri
 
Submitted by giwrgosp. on Sun, 07/05/2017 - 12:57
Added in reply to request by SaintMark
Comments