-
Eric the Half-a-Bee → Polish translation
✕
Translation
Eryk Pół-Pszczoła
I raz... dwa... Raz... dwa... trzy... cztery...
[przygrywka na fortepianie]
Pół-pszczoła, filozoficznie mówiąc, musi tym samym, połowicznie nie istnieć.
Ale pół-pszczoła,
musi być
odpowiednikiem
swej całości - rozumiecie?
Ale czy można powiedzieć,
że pszczoła istnieje
lub nie istnieje
jako kompletna pszczoła,
skoro pół-pszczoła
nie jest pszczołą
z powodu odniesionych obrażeń?
Zaśpiewajmy...
Tralala, la, la, la,
Eryk Pół-Pszczoła.
La, la, la, tralala,
Eryk Pół-Pszczoła.
Czy ta nieszczęsna połowiczna-pszczoła,
która połowicznie śpi na mym kolanie,
jest jakimś dziwakiem z menażerii?
Nie! To Eryk Pół-Pszczoła.
Tralali, tralala,
tralali, tralala,
Eryk Pół-Pszczoła.
Tralala, tratata,
tratata, tralala,
Eryk Pół-Pszczoła.
Kocham tego pracownika ula [bzyczenie w tle]
rozpołowionego przypadkowo
przeze mnie pewnego letniego popołudnia,
kocham go miłością cielesną.
On kocha go miłością cielesną... [razem]
...pół-cielesną.
[tekst mówiony]
Koniec
„Pół-ciasną?”
Nie! „pół-cielesną”.
Och!
Pół-ciasną [śpiewane cicho i powoli]
Thanks! ❤ | ||
Submitted by Aldefina on 2014-11-03
Last edited by Aldefina on 2014-11-22
Author's comments:
Niestety ten tekst to jedna wielka gra słów, której nie da się uzyskać w żadnym innym języku. Ale chyba lepsze takie tłumaczenie niż żadne.
.
Z zakończeniem nie dało się niestety nic mądrzejszego zrobić. Myślę, że wyszło jednak nie najgorzej, bo to jest dosyć jednoznaczna aluzja - co prawda inna niż w oryginale - do „miłości cielesnej”, czytaj seksu z pół-pszczołą ;) .
.
Natomiast Cyril Connelly to krytyk literacki i pisarz.
✕
Monty Python: Top 3
1. | Always Look On The Bright Life Side Of Life |
2. | Men Men Men |
3. | Penis song |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Un romántico del mundo raro
Name: Andrzej
Role: Retired Moderator
Contributions: 1672 translations, 1 transliteration, 463 songs, 6284 thanks received, 69 translation requests fulfilled for 33 members, 5 transcription requests fulfilled, added 34 idioms, explained 48 idioms, left 4571 comments
Languages: native Polish, fluent English, German, Russian, advanced Spanish, intermediate Portuguese, beginner Belarusian, Czech, Ukrainian
Copyright®: Andrzej Pałka.
All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.
Todas las traducciones son protegidas por la ley de derechos de autor. Es prohibido copiar y publicarlas en otros sitios o en otros medios, incluso con el enlace de origen, sin un permiso del autor.
Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.