Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Erik Olov Älg (Finnish translation)

  • Artist: Kjell Höglund
  • Song: Erik Olov Älg Album: Baskervilles hund, 1974
Swedish
Swedish
A A

Erik Olov Älg

Det berättas ännu idag
om hans bravader och bedrifter,
hur han gav tusan i dom rikas lag
och skrev en ny för dom hungriga.
Han blev en legendarisk figur,
en lymmel till tjuvskytt och en Robin Hood.
Han fyllde småfolkets magar med mat
och deras tankar med hopp och mod.
Han gick den väg han valde själv,
Erik Olov Älg.
 
I slutet av 1860-talet
i norra Ångermanland
slog svälten till mycket tyngre än på länge
hos utmarkens torpare och skogsfolk.
Kreatur och småbarn dog av näringsbrist
medan skogens storvilt hörde redan mätta till.
Det var bara överklassen som fick skjuta fritt
och skogsbolagens herrar gick på nöjesjakt.
Då valde han sin egen väg,
Erik Olov Älg.
 
Erik Olov sköt älg till dom som svalt
och fick ett pris på sitt huvud.
Men för den som har förstått och valt
finns det två sorters lagar.
Det finns en lag för överhetens folk,
en lag som dom själva har skrivit ihop.
Så om dom små ska få någon lag
så måste dom skriva sin egen
och själva våga välja väg
som Erik Olov Älg.
 
Efterlyst och förklarad fågelfri
drog Erik Olov omkring på skog och myr
som fisken i vattnet bland fattigt folk.
Han var ingen hjälte, han var precis som vi.
När det regnar manna har fattige ingen sked.
Ännu idag är det lika illa ställt.
Dom stora skriver lagen
och dom små ska lyda snällt.
Men det gjorde inte Erik Olov Älg.
Han gick den väg han valde själv,
Erik Olov Älg.
 
Submitted by Juha RämöJuha Rämö on 2022-10-06
Submitter's comments:

Musik och text: Kjell Höglund

Finnish translationFinnish
Align paragraphs

Hirvenkaataja Erik Olov Älg *)

Vielä tänäänkin kerrotaan
hänen uroteoistaan ja sankaritöistään,
kuinka hän antoi piutpaut rikkaiden laeille
ja kirjoitti uusia nälkää näkeville.
Hänestä tuli legenda,
rosvo, salametsästäjä ja Robin Hood,
joka täytti vähäosaisten vatsat ruualla
ja heidän ajatuksensa toivolla ja rohkeudella.
Itse valitsemaansa tietä kulki
hirvenkaataja Erik Olov Älg.
 
1860-luvun lopulla
Ångermanlandin pohjoisosissa
nälänhätä koetteli pahemmin kuin aikoihin
rajaseudun torppareita ja metsäläisiä.
Karjaa ja pieniä lapsia kuoli nälkään,
kun taas metsän suurriistalla ravintoa oli yllin kyllin.
Vain paremmalla väellä oli lupa metsästää vapaasti,
ja metsäyhtiön herrat kävivät jahdissa huvin vuoksi.
Silloin valitsi oman tiensä
hirvenkaataja Erik Olov Älg.
 
Erik Olov kaatoi hirviä nälkää näkeville
ja sai päähänsä kunnian kruunun.
Mutta niille, jotka ovat ymmärtäneet ja tehneet valintansa,
on kahdenlaisia lakeja:
on herrojen laki,
jonka herrat itse ovat kirjoittaneet.
Mutta jos vähäosaiset haluavat lain,
heidän on itsenä se kirjoitettava,
uskallettava valita tiensä
niin kuin hirvenkaataja Erik Olov Älg.
 
Takaa-ajettuna ja lainsuojattomaksi julistettuna
Erik Olov taivalsi metsiä ja soita
kuin kala vedessä köyhän kansan keskuudessa.
Hän ei ollut sankari, vaan aivan saamanlainen kuin me.
Kun taivaasta sataa mannaa, köyhillä ei ole millä ammentaa sitä.
Asiat ovat vielä nykyisinkin yhtä huonolla tolalla:
hyväosaiset kirjoittavat lakeja,
joita vähäosaisten on määrä noudattaa mukisematta.
Mutta Erik Olov Älg ei tähän suostunut.
Hän kulki itse valitsemaansa tietä,
hirvenkaataja Erik Olov Älg.
 
Thanks!
Submitted by Juha RämöJuha Rämö on 2022-10-06
Author's comments:

Finsk översättning / Suomennos: Juha Rämö

* ) Erik Olov Älg (1849 - 1934) oli oikealta nimeltään Erik Olof Olofsson. Hirveä tarkoittava nimi Älg viitannee hänen maineeseensa hirvenkaatajana ja Ångemanlandin metsien Robin Hoodina.

Kjell Höglund: Top 3
Comments
Read about music throughout history