Fatme (Greece) - Erota andarti (Έρωτα αντάρτη) (English translation)


Erota andarti (Έρωτα αντάρτη)

lyrics-music: Nikos Portokaloglou
Ολόκληρη σελίδα
στην εφημερίδα,
δε λένε τ΄ όνομά σου
μα είσαι ΄συ.
Κράτος και παρακράτος
σε μήκος και σε πλάτος,
το μόνο που φοβούνται
είσαι συ.
Τάχα πως ασχολούνται
με τους τρομοκράτες
το μόνο που αρνούνται
είσαι συ.
Έλα, έρωτα αντάρτη,
με τη μπόμπα σου στα χέρια.
Έλα, έρωτα αντάρτη,
να σαμποτάρεις τη μιζέρια.
Πώς σε κυνηγάνε
σαν άγριο θηρίο
και πώς σε μελετάνε
στο φακό.
Πώς σε πολεμάνε
σε κόβουνε στα δύο.
Μελό σε καταντάνε
ή πορνό.
Submitted by marinos25 on Sun, 13/11/2011 - 14:05
Align paragraphs
English translation

Partisan love

A whole page
in the newspaper,
doesn’t spell your name
but it’s you
State and para-state
far and wide,
the only thing that scares them
it’s you
Professedly they’re dealing
with terrorists;
the only thing they deny
it’s you
Come, partisan love
with your bomb in hand;
Come, partisan love
to sabotage misery
How do they hunt you down
like a wild beast
and how do they study you
through the lens
How do they hunt you down
they slice you in half
they’re defaming you as weepy
or porn
Creative Commons License
This translation is Intellectual Property of evfokas, unless indicated otherwise by a Translation Source field, and is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License
Submitted by evfokas on Thu, 05/07/2012 - 06:04
Added in reply to request by marinos25
More translations of "Erota andarti (Έρωτα..."
See also
marinos25    Thu, 05/07/2012 - 09:02

Thank a lot... και καλά ξυπνιτούρια Wink smile

evfokas    Thu, 05/07/2012 - 09:03

Thank you too