Ertrinken (English translation)

Advertisements
German

Ertrinken

 
Sprichst du meine Sprache
Siehst du mein Gesicht
Liest du meine Träume
Wenn ich sie zu dir schick
Wie viel Schläge
hat dein Herz jetzt
Und wie lange dauert überhaupt das Glück
Sind die Gedanken immer frei
Ist unsere Seele wirklich jemals federleicht
 
Wo kommen all die Zweifel her
Die uns ins Herz geschlichen sind
Und uns in letzter Zeit so in Frage stellen
Sollen wir fliehen oder kämpfen
Geht es dir da so wie mir
Das man manchmal einfach nicht mehr weiß wofür
 
Gibt es Liebe auf den ersten Blick
Kann man Liebe lernen
Kennst du einen Trick
Ist die Geduld nur ein langer Faden
Warum ist man auch zu Zweit meistens allein
 
Wo kommen all die Zweifel her
Die uns ins Herz geschlichen sind
Und uns in letzter Zeit nur in Frage stellen
 
Und jede Antwort fällt so schwer
Zieht uns tiefer rein ins Meer
Ich ertrink langsam in dir
 
Wohin gehen Gedanken
Wenn man sie verliert
Wie klingt ein Lied
Wenn es niemand hört
Muss man für alles
irgendwann bezahlen
Muss bei jedem Sieg auch immer ein Verlierer sein
 
Last edited by SaintMark on Fri, 18/11/2016 - 04:15
Align paragraphs
English translation

Drowning/To drown

Versions: #1#2
Do you speak my language?
Do you see my face?
Do you read my dreams
when I send them to you?
How many beats
does you heart have now?
And how long does happiness last for?
Are the thoughts always free?
Is our soul really ever featherlight?
 
Where do all the doubt come from
that creep in to our hearts
And questioning us lately
Should we flee or fight?
Do you feel the same way as me?
Sometimes you just don't know what for
 
Is there love at first sight?
Can you learn how to love?
Do you know a trick?
Is patience just a long string?
Why is one alone most of the time even when together?
 
Where do all the doubt come from
that creep in to our hearts
And questioning us lately
 
And every answer falls heavily
Pulling us deeper into the see
I am slowly drowning in you
 
Where do thoughts go
when you lose them?
How does a song sound like
when nobody hears it?
Does one have to pay for everything
at some place in time?
In every win does there have to be a loser?
 
Submitted by Mazin2000 on Fri, 07/07/2017 - 20:08
Author's comments:

This is my own translation and i have tried to stay true to the original formation and meaning if the words but i have tried to make this understandable as possible for english speakers as well.
Please if you are using this translation please state where you have gotten this from and please give credit to the translator.

Comments