Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Es gab eine Zeit (Finnish translation)

  • Artist: Floh de Cologne
  • Song: Es gab eine Zeit Album: Faaterland, 1983
German
German
A A

Es gab eine Zeit

Es gab eine Zeit
Da wurden aus Stahlhelmen Küchensiebe gemacht
Das war eine Zeit
Da hat keiner mehr an Kanonen gedacht
Das war eine Zeit
Da hat keiner mehr an Kanonen gedacht
 
Es gab eine Zeit
Da wollte keiner mehr ziehen in die Schlacht
Das war eine Zeit
Da hat keiner an die Nachrüstung gedacht
Da hat mit dem stählernen Tod
Auch keiner Bombengeschäfte gemacht
 
Das war eine Zeit
Die haben zu viele vergessen allzu schnell
Doch es kommt eine Zeit
Da bauen wir aus Raketen ein Kinderkarussell
 
Submitted by Juha RämöJuha Rämö on 2022-09-24
Submitter's comments:

Musik: Dick Städtler und Vridolin Enxing
Text: Hansi Frank

Finnish translationFinnish
Align paragraphs

Oli aika

Oli aika,
jolloin kypäristä tehtiin siivilöitä.
Se oli aika,
jolloin kukaan ei enää ajatellut tykkejä.
Se oli aika,
jolloin kukaan ei enää ajatellut tykkejä.
 
Oli aika,
jolloin kukaan ei enää halunnut lähteä sotaan.
Se oli aika,
jolloin kukaan ei ajatellut jällenvarustelua
eikä kukaan tehnyt teräksisellä kuolemalla
pommikauppoja.
 
Se oli aika,
jonka liian monet unohtivat aivan liian nopeasti,
mutta on tuleva aika,
jolloin teemme raketeista karuselleja lapsille.
 
Thanks!
Submitted by Juha RämöJuha Rämö on 2022-09-24
Author's comments:

Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

Comments
Read about music throughout history