Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Es gibt kein nächstes Mal (English translation)

Proofreading requested
English translationEnglish
/German
A A

There'll Be No Next Time

You have touched me in a dream
Tomorrow I'll be alone
There'll be no next time..
You have fascinated me so much
I look deep into your eyes
There'll be no next time.
 
Time doesn't heal my wounds
The dream doesn't keep its promise
Where are you, where are you
 
Is it so difficult to forgive me
Will it never be like before
Where are you when I dream
Where are you when I'm regretting all my mistakes
There'll be no next time..
Where are you, only you
Where are you, come, fall in love one more time
There'll be no next time.
 
Is it so difficult to forgive me
Will it never be like before
 
You, you seduced me with your gaze
Tomorrow will you say to me
There'll be no next time.
You...whatever may happen
For you I can bear it
There'll be no next time.
 
Is it so difficult to forgive me...
 
Thanks!
thanked 3 times
Submitted by cph1776cph1776 on Sun, 04/07/2021 - 06:26
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
German
German
German

Es gibt kein nächstes Mal

Comments
FreigeistFreigeist    Sun, 04/07/2021 - 07:03

You have a couple of errors in your translation:

>"Ist es so schwer mir zu verzeihn," =
Is it so difficult to pardon me? (forgive me)

>" Wo bist du ganz allein," =
Where are you, only you

>" Wo bist du? Komm verlieb dich noch einmal aufs neue." =
Where are you? Come on and fall in love one more time (again)
(he is begging her)

>" Ich schau dir tief in die Augen," = I look deep into your eyes (present tense)

cph1776cph1776    Sun, 04/07/2021 - 07:15

Changes made. Thanks!

Read about music throughout history