Advertisements

Es ist so schade (English translation)

  • Artist: Die Lassie Singers
  • Song: Es ist so schade
Proofreading requested
German

Es ist so schade

REFRAIN:
Es ist so schade, dass du so bist, wie du bist,
Dass du leider nicht ein Anderer bist,
Dass du leider, leider ganz du selber bist.
 
Wärst du nur älter oder weiter,
Etwas größer, gern auch breiter,
Chevaleresker und charmanter
Oder einfach interessanter!
 
REFRAIN
 
Wärst du nur wärmer oder tiefer,
Lebendiger und lasziver,
Ein bisschen lustiger, ein bisschen heller,
Ein bisschen sexueller,
 
Dann könnt es sehr gut sein,
Dass aus uns mal noch was wird.
Doch wenn du du selbst bleibst,
Wird das nix.
Solang du so bist, wie du bist,
Wirds mit uns nix.
 
REFRAIN
 
Submitted by marcos.sullivanmarcos.sullivan on Fri, 12/07/2019 - 06:44
English translationEnglish
Align paragraphs
A A

It's Such A Shame

CHORUS:
It's such a shame, that you are how you are
That unfortunately you aren't a bit different
That unfortunately you are completely yourself
 
If only you were older or further
A bit bigger, and wider too
More chivalrous and more charming
Or simply more interesting!
 
CHORUS
 
If only you were warmer, or deeper
Livelier and more lascivious
A bit funnier, a bit brighter
A bit more sexual
 
Then it could be good
That we become something
But if you remain yourself
Then nothing will happen
As long as you are as you are
Nothing will happen between us
 
CHORUS
 
Submitted by marcos.sullivanmarcos.sullivan on Fri, 12/07/2019 - 07:03
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Die Lassie Singers: Top 3
Comments
Advertisements
Read about music throughout history