Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Es lärmt das Licht im Wipfel deines Baumes (Russian translation)

  • Artist: Rainer Maria Rilke
  • Song: Es lärmt das Licht im Wipfel deines Baumes Album: Stunden-Buch, I.
    2 translations
    Russian #1, #2
  • Translations: Russian #1, #2
German
German
A A

Es lärmt das Licht im Wipfel deines Baumes

Es lärmt das Licht im Wipfel deines Baumes
und macht dir alle Dinge bunt und eitel,
sie finden dich erst, wenn der Tag verglomm.
Die Dämmerung, die Zärtlichkeit des Raumes,
legt tausend Hände über tausend Scheitel,
und unter ihnen wird das Fremde fromm.
 
Du willst die Welt nicht anders an dich halten
als so, mit dieser sanftesten Gebärde.
Aus ihren Himmeln greifst du dir die Erde
und fühlst sie unter deines Mantels Falten.
 
Du hast so eine leise Art zu sein.
Und jene, die dir laute Namen weihn,
sind schon vergessen deiner Nachbarschaft.
Von deinen Händen, die sich bergig heben,
steigt, unsern Sinnen das Gesetz zu geben,
mit dunkler Stirne deine stumme Kraft.
 
Submitted by Алексей ЧиванковАлексей Чиванков on 2022-09-20
Russian translationRussian (metered, poetic, rhyming)
Align paragraphs

В твоей вершине пляшет свет неверный...

Versions: #1#2
В твоей вершине пляшет свет неверный,
все вещи в нём так суетны и бренны,
и лишь когда день обратится в дым,
они вплывут с тобой в иное время,
где руки тихо сложены на темя
и где чужое кажется святым.
 
Нежнейший жест всё сущее объемлет,
и для спасенья нет иных путей.
Ты из небес выхватываешь Землю,
чтоб спрятать в складках мантии своей.
 
Так деликатен, тих твой способ быть.
Твоим присутствием уже забыт
тот, кто лишь лестью пред тобой силён.
Из рук твоих, воздвигнутых, как горы,
нисходит к нам, заносчивым и гордым,
немая сила, для умов закон.
 
Thanks!
thanked 3 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by dandeliondandelion on 2022-09-24
Comments
Read about music throughout history