Advertisements

Es war einmal

Submitted by Floppylou on Sun, 05/11/2017 - 11:07

Idiomatic translations of "Es war einmal"

Arabic
كان يا ما كان في قديم الزمان
Explanations:
Azerbaijani
Əvvəl zaman içində, qəlbir saman içində...
Azerbaijani
Biri var idi, biri yox idi...
Explanations:
Bulgarian
Имало едно време
Explanations:
Croatian
Bio jednom...
Explanations:
Croatian
Jednom davno
Explanations:
Czech
Bylo, nebylo...
Danish
Der var engang
Explanations:
Dutch
Er was eens
Explanations:
Dutch #1, #2, English
English
Once upon a time...
Explanations:
French
Il était une fois
Explanations:
Gaelic (Scottish Gaelic)
Latha a bha siud
Explanations:
Georgian
იყო და არა იყო რა... - Iko da ara iko ra...
Greek
μια φορά κι ένα καιρό
Greek
Μια φορά κι έναν καιρ
Explanations:
Greek #1, #2
Hebrew
היו היה פעם
Explanations:
Hungarian
Egyszer volt,hol nem volt...
Indonesian
Jaman dahulu kala...
Explanations:
Italian
C'era una volta
Explanations:
Japanese
むかしむかし、ある所に…
Kazakh
Eрте, ерте, ертеде...
Korean
옛날 옛적에
Explanations:
Neapolitan
Era na vota
Explanations:
Occitan
bèth temps a
Explanations:
Persian
روزی روزگاری...
Portuguese
Era uma vez
Romanian
A fost odată ca niciodată...
Rome dialect
C'era una vorta
Explanations:
Sardinian
B'aiat una borta
Explanations:
Serbian
Bilo jednom...
Serbian
Bio jednom jedan...
Explanations:
Slovak
Kde bolo, tam bolo...
Spanish
Había una vez...
Explanations:
Spanish
Érase una vez
Explanations:
Turkish
Bir varmış,bir yokmuş...
Venetan
Ghe gèra 'na volta
Explanations:
Vietnamese
Ngày xửa ngày xưa
Explanations:

Meanings of "Es war einmal"

German

Used to begin a tale

Explained by FloppylouFloppylou on Sun, 05/11/2017 - 11:07
Explained by FloppylouFloppylou
Japanese

昔々あるところに

Explained by meltmelt on Thu, 16/11/2017 - 02:16
Explained by meltmelt

"Es war einmal" in lyrics

Mihai Eminescu - Der Abendstern

Es war einmal, erzählt die Sage,
In fernster Zeit verloren,
Aus königlichem Blute gerade
Ein schönes Kind geboren.

Alla Pugachova - Millionen roten Rosen

Es war einmal ein Künstler,
das Haus war klein und es gibt nur Bilder,
aber er liebte eine Schauspielerin,
die die Blumen geliebt hatte.

Erich Nachbaur - Nach meiner Heimat zieht mich's wieder

2x:
Jetzt sehen fremde Menschen aus den Fenstern -
Es war einmal mein Vaterhaus.

Bonnie Tyler - Finsternis des Herzen

Es gibt nichts, das ich tun kann
Eine vollständige Herzfinsternis
Es war einmal, da gab es Licht in meinem Leben
Aber jetzt gibt es da nur Liebe im Dunkeln

Erika Pluhar - Es war einmal

Es war einmal und es war einmal schön...
da ist nichts zu erklären und niemand trifft schuld...
es war einmal, es war einmal... es war... es war...

Bon Jovi - Wir leben vom Gebet

Es war einmal...
Gar nicht so lange her
Tommy arbeitete bei den Docks
Die Gewerkschaft ist schon länger im Streik

Annemarie Eilfeld - Es war einmal im Dezember (Radio Version)

Und ein Lied leise klingt:
Es war einmal im Dezember

Joe Dassin - Grüß Dich

ich will Dir eine gute Geschichte erzählen.

Es war einmal jemand,
jemand, den Du gut kanntest,

Descendant 3 (OST) - Mein „Es war einmal”

Dieses "Es war einmal"
Ich werde endlich mein "Es war einmal" sehen
Dieses Mal

Axel Fischer - Amsterdam

Allein in Amsterdam.

Heute sag' ich: "Es war einmal",
Märchen voller Angst und Qual.

James Bay - Halt die Tränenflut zurück

Halte deine Tränenflut zurück, halte sie zurück

Es war einmal in einem anderen Leben
Wir fuhren mit unseren Rädern dem Himmel entgegen

Edith Prock - Hörst du die Glocken von Stella Maria

Sie laden zum Beten dich ein.
Weit klingen sie über das Tal
Und sagen: es war einmal.
Hörst du die Glocken?

Souad Massi - Erzähler

komme zu mir und erzähle mir, jeder von uns trägt eine Geschichte im Herzen, jeder von uns trägt eine Geschichte im Herzen.

Erzähle, erzähler, erzähle so wie man dir davor erzählt hat, füge nichts hinzu und lass gar nichts aus, vielleicht es gibt welche die sich daran erinnern werden, erzähle und lass uns die Gegenwart vergessen, lass uns bei es war einmal, lass uns bei es war einmal,

Sido - Bilder im Kopf

Ich bewahr mir diese Bilder im Kopf

Es war einmal vor langer langer Zeit
Vor 32 Jahren, als Mama schwanger war, sie schreit, denn ich kommeee!

Alain Boublil & Claude-Michel Schönberg - Ich hab' geträumt vor langer Zeit

Und die Welt war ein Lied,
Und das Lied war aus Feuer
Es war einmal und ist nicht mehr

Cora (Germany) - Amsterdam

Heut' sag' ich, es war einmal
Märchen voller Angst und Qual
Elfenprinz und gute Fee
Waren für uns nicht vorgeseh'n

Carly Simon - Es wird sich alles einrenken

Ich weiß, nichts bleibt, wie es ist
Aber wenn du bereit bist, dich darauf einzulassen
Wird sich alles einrenken<fn>Der Text spielt an mehreren Stellen mit der Vieldeutigkeit von "to come around". Grundsätzlich bedeutet es soviel wie "Es wird wieder so, wie es war". Einmal wird es als Redewendung verwendet ("Es wird schon alles wieder gut"), einmal wörtlich auf die Liebe bezogen ("Sie wird zu uns zurückkehren"). Besonders schön im Refrain, wo es als scheinbarer Widerspruch zu "Nothing stays the same" gesetzt wird, also zusammen "Nichts bleibt, wie es ist, aber es wird alles wieder so, wie es war".</fn>
Also sorge dich nicht, wenn ich daran verzweifle

Leslie Clio - Anne Kaffeekanne

Es war einmal ein Mädchen
Das Mädchen, das hieß Anne
Das blies so gern Trompete
Auf der Kaffeekanne

Sea Shanties - Nimm mich mit, Kapitän, auf die Reise

Kaptein und Admiral.
Doch ein jeder legt noch heimlich an
in dem Hafen »Es war einmal«,
Wirft die Anker aus dort im Kinderland,

Heintje - Mamatschi

Es war einmal ein kleines Bübchen,
das bettelte so wundersüss,