Es wird scho glei dumpa (English translation)

Advertisements
German (Austrian/Bavarian)

Es wird scho glei dumpa

Es wird scho glei dumpa, es wird scho glei Nocht,
Drum kim i zu dir her, mei Heiland auf d’Wocht.
Will singan a Liadl, dem Liabling dem kloan,
Du mogst jo ned schlofn, i hear die lei woan.
Hei, hei, hei, hei!
Schlaf siaß, herzliabs Kind!
 
Vergiss hiaz, o Kinderl, dein Kummer, dei Load,
dass d’doda muaßt leidn im Stall auf da Hoad.
Es ziern ja die Engerl dei Liegerstatt aus.
Möcht schöna ned sein drin im König sein Haus.
Hei, hei, hei, hei!
Schlaf siaß, herzliabes Kind!
 
Ja Kinderl, du bist halt im Kripperl so schen,
mi ziemt, i kann nimmer da weg von dir gehn.
I wünsch dir von Herzen die süaßte Ruah,
die Engerl vom Himmel, die deckn di zua.
Hei, hei, hei, hei!
Schlaf siaß, herzliabes Kind!⎦
 
⎡Mach zua deine Äugal in Ruah und in Fried
und gib ma zum Abschied dein Segn no grad mit!
Aft wern ja mei Schlaferl a sorgenlos sein,
aft kann i mi ruahli aufs Niederlegn gfrein.
Hei, hei, hei, hei!
Schlaf siaß, herzliabes Kind!⎦
 
Submitted by robert.tucker.794 on Sun, 11/12/2016 - 00:22
Align paragraphs
English translation

It will soon be dark

It will soon be dark, it will soon be night,
That's why I come to You, my Saviour keeping watch.
I'd like to sing a little song to the darling child, the little one.
You don't feel like sleeping, I hear You only cry.
Hey, hey, hey, hey!
Sleep sweetly, dearest child.
 
Forget now, oh child, Your troubles, Your sorrow,
That You must suffer there in the stable in the strange land.
The angels adorn Your bed,
A king in his house could not look better,
Hey, hey, hey, hey!
Sleep sweetly, dearest child.
 
Oh little child, You're just so beautiful in the little crib;
It seems to me, I might never go away from You there.
I wish You from the heart the sweetest rest,
The angels of heaven, they tuck You in.
Hey, hey, hey, hey!
Sleep sweetly, dearest child.
 
⎡Close Your eyes in rest and peace
And just give me Your blessing as I depart.
Then also my sleep will be without worry,
Then I can look forward to lying down.
Hey, hey, hey, hey!
Sleep sweetly, dearest child.⎦
 
Submitted by robert.tucker.794 on Sun, 11/12/2016 - 00:54
More translations of "Es wird scho glei ..."
Idioms from "Es wird scho glei ..."
See also
Comments