Escuela (English translation)

Spanish
Spanish
A A

Escuela

Maestro.
¿Qué doncella se casa
con el viento?
 
Niño.
La doncella de todos
los deseos.
 
Maestro.
¿ Qué le regala
el viento?
 
Niño.
Remolinos de oro
y mapas superpuestos.
 
Maestro.
Ella ¿le ofrece algo?,
 
Niño.
Su corazón abierto.
 
Maestro.
Decid cómo se llama.
 
Niño.
Su nombre es un secreto.
 
(La ventana del colegio tiene una cortina de luceros.)
 
Submitted by GeborgenheitGeborgenheit on Sat, 20/11/2021 - 14:44
English translationEnglish (equirhythmic, metered, poetic, rhyming)
Align paragraphs

At School

Versions: #1#2
Professor:
Which fair virgin is married
to the cool wind?
 
Student:
Sir, the goddess of hope
and desire.
 
Professor:
And what does the cool
wind bring in?
 
Student:
Golden whirlwinds and breezes
and layered maps that lie there.
 
Professor:
Does she give him anything then?
 
Student:
Her open heart and fervour.
 
Professor:
Tell me, what is her name then?
 
Student:
Her name, it is a secret, sir.
 
(The school window has a curtain of stars)
 
Thanks!
thanked 2 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Please do not use this translation for any public purpose without permission.

Por favor no utilice esta traducción para fines públicos sin mi permiso.

Var snäll och använd ej denna översättning utan tillstånd.

Bitte benutzen Sie diese Übersetzung nicht ohne meine Zustimmung für öffentliche oder gewerbliche Zwecke.

Submitted by GeborgenheitGeborgenheit on Sun, 28/11/2021 - 06:23
5
Your rating: None Average: 5 (2 votes)
Comments
GeborgenheitGeborgenheit    Mon, 10/01/2022 - 00:20

Was für eine Überraschung Teeth smile Dankeschön! Es freut mich, dass es dir gefallen hat.

MissAtomicLauMissAtomicLau    Sun, 28/11/2021 - 18:37
5

¡Preciosa traducción, G! 💖
Me gustó mucho "the goddess of hope" por "doncella". Suena bellísimo.

Read about music throughout history