Advertisements

Ese Hombre (French translation)

French translationFrench
A A

Cet homme

Cet amour qui me motive,
Qui m'aide et me protège,
Qui me prend par le bras
S'il voit que je trébuche,
Qui m'écoute en silence
Quand je veux lui parler
Et qui a tant confiance en moi
Qu'il ne sait pas douter,
Qui lutte chaque jour
Contre ce monde dur
Pour combler mon présent
Et rendre plus clair l'avenir,
Qui connait mon corps
Comme si c'était le sien
Et me porte avec lui
Comme une deuxième peau,
 
Cet amour, c'est mon homme,
C'est mon amant sincère,
C'est mon ami de l'âme,
Mon meilleur compagnon.
Cet amour, c'est mon homme,
Et moi, je suis sa femme,
Deux moitiés d'un tout,
Comme cela doit être.
 
Il vibre avec mes affaires
Comme si c'était les siennes
Et il ne laisse rien
Ni personne les détruire.
Et il célèbre mes triomphes
Sans pleurer mes échecs
Et il éloigne mes peurs
Et me prend dans ses bras.
Cet amour qui travaille
Pendant que je me cultive
Et qui dit le notre
Et non le tien et le mien
Et n'accuse que le temps,
Je l'ai déjà dans la peau
Et il m'aime avec la force de la première fois.
 
Cet amour, c'est mon homme,
C'est mon amant sincère,
C'est mon ami de l'âme,
Mon meilleur compagnon.
Cet amour, c'est mon homme,
Et moi, je suis sa femme,
Deux moitiés d'un tout,
Comme cela doit être.
 
Cet amour qui m'accepte
Sans vouloir me changer
Et va toujours essayer
De me rendre heureuse,*
Cet amour qui n'envahit pas
Mes jardins secrets
Et me donne ma place
Avec tendresse et respect.
 
Cet amour, c'est mon homme,
C'est mon amant sincère,
C'est mon ami de l'âme,
Mon meilleur compagnon.
Cet amour, c'est mon homme,
Et moi, je suis sa femme,
Deux moitiés d'un tout,
Comme cela doit être.
 
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by alain.chevalieralain.chevalier on Tue, 01/12/2020 - 15:29
Author's comments:

*cómo hacerme cantar : comment me faire chanter
(traduit ici par : "de me rendre heureuse")

SpanishSpanish

Ese Hombre

Advertisements
Myriam Hernández: Top 3
Comments
Read about music throughout history