Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Eskizé Mwen (French translation)

  • Artist: Patrick Saint-Eloi
  • Song: Eskizé Mwen Album: Zoukolexion Vol.1
French (Antillean Creole)
French (Antillean Creole)
A A

Eskizé Mwen

Sé menm soley ki ka kléré dan linivè asi latè
é ki ka gidonnen nou
Sé menm lapli ki ka pléré
Ki ka béni'y
Ki ka rouzé'y
Sa vlé ki planté lanmou
 
Men nou pa envanté ayen
Tou sa té je la avan
Lé'w tann tanbou mas karenm pa lwen rivé
Mè nou pa envanté ayen
Tou sa té ja la avan
Nou chwazi mové sézon
Pou nou Simé
 
Eskizé mwen
Si la nou té vlé alé la
A pa té menm koté la
Eskizé mwen
Si lè nou pran menm chimen-la
Nou pa chwazi menm sans-la
 
Sé menm bijou ki ka a anrichi pou amizè asi latè
é ki ka égaré nou
Mé érezman pié lanmou-la
Ka potè fwi ki ka nouri
Tou sa ki pa jwenn lespwa
 
Mè nou pa envanté ayen
Tou sa té ja la avan
Lè'w tann tanbou mas karenm pa lwen rivé
Mè nou pa envanté ayen
Tou sa té ja la avan
Nou chwazi mové sézon
Pou nou simé
 
Eskizé mwen
Si la nou té vlé alé là
Eskizé mwen
Si lè nou pran menm chimen-la
Nou pa chwazi menm sans-la
 
Pa jugé sa
Condané sa
Ni dé moman la vi sé konsa
Pa filpé si sa
 
Submitted by AceOfSpadesAceOfSpades on Sun, 23/01/2022 - 15:14
French translationFrench
Align paragraphs

Pardonne-moi

C'est le même soleil qui illumine l'univers et la terre
qui nous guide
C'est la même pluie qui tombe
Qui bénie
Qui abreuve
Ceux qui veulent cultiver l'amour
 
Mais nous n'avons rien inventé
Tout cela nous précède
Quand tu entends les tanbou mas, le carême n'est pas loin*
Mais nous n'avons rien inventé
Tout ça nous précède
Nous avons choisi la mauvaise saison
Pour semer
 
Pardonne-moi
Si notre destination
N'était pas la même
Pardonne-moi
Même si nous prenions le même chemin
Nous le faisions pas dans le même sens
 
C'est le même bijou qui enrichie, pour nous amuser sur terre
qui nous égare
Mais heureusement l'arbre de l'amour
Porte ses fruits qui nourrissent
Tout ceux qui ont perdu espoir
 
Mais nous n'avons rien inventé
Tout cela nous précède
Quand tu entends les tanbou mas, le carême n'est pas loin*
Mais nous n'avons rien inventé
Tout cela nous précède
Nous avons choisis la mauvaise saison
Pour semer
 
Pardonne-moi
Si notre destination
N'était pas la même
Pardonne-moi
Même si nous prenions le même chemin
Nous le faisions pas dans le même sens
 
Ne jugeons pas
Ne condamnons pas
Parfois la vie est comme ça
Ne nous laissons pas atteindre
 
Thanks!
Submitted by AceOfSpadesAceOfSpades on Sun, 23/01/2022 - 16:00
Author's comments:

(*) Les tanbou mas sont les tambours de carnaval, un temps de joie et d'amusement qui est suivi par le carême, un temps de pénitence et de deuil. En gros la vie est un cycle de moments joyeux et douloureux.

Comments
Read about music throughout history