Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Если б я распоряжался этим садом (German translation)

Если б я распоряжался этим садом

Если б я распоряжался этим садом,
если б я распоряжался этим судном,
если б я распоряжался этим скудным
судным днем, в котором нету виноватых,
если б я распоряжался этим стадом,
этим праздничным, весёлым и бесстыдным --
с неумелым, но божественным рапсодом,
распевающим с безжалостным, надсадом
о далёких, им невиданных широтах,
или -- бедным медным светом за фасадом,
испещрённым завитками финтифлюшек...
или вот хотя бы только этим сердцем -- этим нежным, малолетним этим ситцем,
полным творческих сомнений и ромашек, --
 
то, клянусь, что и тогда бы я не тронул,
несмотря на все издержки и излишки,
ни ромашки ни одной, ни финтифлюшки,
не коснулся б, не нарушил, не поранил
-- всё считал бы дорогим и ненаглядным,
вызывающим любовь, и боль, и жалость!
 
Потому-то я и не распоряжаюсь
этим светом, этим садом, этим судном…
 
Submitted by nadja.anton.5nadja.anton.5 on 2022-09-27
German translationGerman
Align paragraphs

Würde ich verfügen über diesen Garten,

Würde ich verfügen über diesen Garten,
Würde ich verfügen über diese Boote,
Würde ich verfügen über diesen kargen
Tag des Endgerichts, wo keine Sünder fanden,
Würde ich verfügen über diese Horde,
welche lustig, schamlos und verdorben –
mit dem ungeschickten, göttlichen Rhapsoden,
welcher singt die gnadenlosen Oden,
von so fernen, nie von ihm erblickten Weiten,
oder dumpfen Kupferlicht an der Fassade,
reich besäht von Schnörkel und den Ringellöckchen,
oder gar vielleicht von diesem Herzen - diesem zarten,
jungen diesem zarten Chintze,
voll von kreativen Zweifeln und Maiglöckchen, –
 
auch dann würde ich niemals rühren, schwöre,
ungeachtet aller Überschüsse und Verlockung,
keine Schnörkel, keine Glöckchen, Ringellöckchen,
würde niemals sie verletzen oder stören,
— würde alles schätzen, ehren, alle Arten,
Liebe schürend oder Schmerz, Wehleid verübend!
 
G'rade deshalb ich verfüg' nicht über
diese Welten, Boote, diesen Garten.
 
Thanks!
Submitted by nadja.anton.5nadja.anton.5 on 2022-09-27
Author's comments:

Nachdichtung von Nadja Anton
08.07.2022

Comments
Read about music throughout history