Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

А если бы он вернулся опять (A esli by on vernulsya opyat') (Ukrainian translation)

А если бы он вернулся опять

А если бы он вернулся опять,
Что ему я сказать бы могла?
- Что я ждала, я хотела ждать,
Пока не умерла...
А если б он заговорил со мной,
Не узнав моего лица?
- Вы стать могли бы ему сестрой,
Он, наверно, страдает сам...
 
А если он спросит, где Вы, тогда
Какие нужны слова?
- Отдайте мое золотое кольцо,
Не нужны никакие слова...
А если бы он спросил, почему
Ваш дом опустел теперь?
- Погасший очаг покажите ему,
Открытую настежь дверь...
 
Тогда спросить бы ему осталось
О Вашем последнем дне...
- Скажите, скажите, что я улыбалась,
Чтоб не плакал он обо мне.
А если бы он вернулся опять,
Что ему я сказать бы могла?
- Что я ждала, я хотела ждать,
Пока не умерла...
 
Submitted by erika_hermierika_hermi on 2012-04-15
Ukrainian translationUkrainian
Align paragraphs

А що якби він повернувся знов

А що якби він повернувся знов,
Що б йому я сказати могла?
- Що я чекала й вірила,
Доки не померла...
- А якби зі мною заговорив,
Не пізнавши знайомих рис?
- Могли б Ви стати сестрою йому,
Адже так страждає він...
 
Якщо він спитає, де Ви були,
Яким словом зустріти його?
- Віддайте каблучку золоту,
І без слів, буде все одно...
Якби він згадав, з якої з причин
Ваш будинок тепер пустий?
- Відкриті двері вкажіть йому,
Біля вогнища тінь-сувій.
 
Тоді б лишилось спитати йому
Про Ваш останній день...
- Скажіть йому, що всміхалась я,
Хай без сліз він вперед іде.
А що якби він повернувся знов,
Що б йому я сказати могла?
- Що я чекала й вірила,
Доки не померла...
 
Thanks!
thanked 1 time

I started studying English at the age of 4. I've passed several English competitions and exams in Ukraine.
In journalism I focus on the accuracy and depth of covering art, tech and science topics. I think and even see dreams in this language which is an inseparable part of me.
The overal number of my original poems and translations is more than 2000.
Since 2016, I started delving deeper into the hidden pages of Ukrainian culture, literature and history, looking for ideas which didn't use to be part of the official high school/higher education/postgrad education curriculum in Ukraine.
Feel free to contact me if you're a professional translator or would like to find out more about Ukraine.
My Italian is quite rusty but I keep training and educating myself each day. I used to attend a brief course in this language between 2012 and 2014. Looking for tutors and pals in this language here.
French is easy for me to read and somewhat more complicated to write in. Usually I read simple articles in this language fast enough. I am fond of French fiction literature.

Submitted by marynatchianovamarynatchianova on 2022-09-05
Author's comments:

Перекладено українською майже повністю еквіритмічно.

Comments
Read about music throughout history