Espaço interior (Italian translation)

Portuguese
Portuguese
A A

Espaço interior

quando o poema
são restos do naufrágio
do espaço interior
numa furtiva luz
desesperada,
 
resvalando até
à superfície,
lisa, firme, compacta,
das coisas que todos
os dias agarramos,
 
quando
o poema as envolve
numa aura verbal
e se incorpora nelas,
ou são elas a impor-lhe
 
a sua metafísica
e o espaço exterior
que povoam de
temporalidades eriçadas,
luzes cruas, sons ínfimos, poeiras.
 
Submitted by Manuela ColomboManuela Colombo on Sun, 24/10/2021 - 18:28
Italian translationItalian
Align paragraphs

Spazio interiore

quando la poesia
non è che resti del naufragio
dello spazio interiore
in una furtiva luce
disperata,
 
che risale fino
alla superficie,
liscia, ferma, compatta,
delle cose che tutti
i giorni tocchiamo,
 
quando
la poesia le avvolge
in un’aura verbale
e vi s’incorpora,
o sono esse a imporle
 
la loro metafisica
e lo spazio interiore
che colmano di
temporalità da brivido,
di luci crude, di suoni infimi, di polveri.
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by Manuela ColomboManuela Colombo on Sun, 24/10/2021 - 18:33
Author's comments:

Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.

Translations of "Espaço interior"
Vasco Graça Moura: Top 3
Comments
Read about music throughout history