Españolito (Swedish translation)

Spanish
Spanish
A A

Españolito

Ya hay un español que quiere
vivir y a vivir empieza.
Entre una España que muere
y otra España que bosteza.
 
Españolito que vienes
al mundo te guarde Dios.
Una de las dos Españas
ha de helarte el corazón.
 
Submitted by Oiseau MoucheOiseau Mouche on Sat, 23/02/2019 - 16:00
Last edited by Valeriu RautValeriu Raut on Sat, 27/04/2019 - 07:03
Swedish translationSwedish (equirhythmic, metered, poetic, rhyming)
Align paragraphs

Kära Spanien

Det är en spansk, en spansk man som blott
vill leva och som börjar leva
mittemellan en Spanien som går bort
och en som är trött i samma veva.
 
Kära Spanien, du som kommer
till världen, må Gud beskydda dig.
En av de två Spanienerna
skall läka och lugna ditt hjärta.
 
Thanks!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Please do not use this translation for any public purpose without permission.

Por favor no utilice esta traducción para fines públicos sin mi permiso.

Var snäll och använd ej denna översättning utan tillstånd.

Bitte benutzen Sie diese Übersetzung nicht ohne meine Zustimmung für öffentliche oder gewerbliche Zwecke.

Submitted by GeborgenheitGeborgenheit on Tue, 07/12/2021 - 18:17
Comments
Read about music throughout history