Advertisements

Espérame en el cielo (German translation)

German translationGerman
A A

Warte auf mich im Himmel

Erwarte mich im Himmel, mein Herz
Falls Du als Erste davon gehst
Warte auf mich, denn bald werde ich dahin gehen, wo Du bist
 
Erwarte mich im Himmel, mein Herz
Falls Du zuerst davon gehst
Warte auf mich, denn bald werde ich mich auf den Weg machen,
um von Neuem zu beginnen
 
Unsere Liebe ist so groß, und so groß, dass sie niemals enden wird
Und unser Leben ist so kurz, dass es für unsere Idylle nicht ausreicht
 
Darum bitte ich ich Dich, bitte warte im Himmel auf mich
Und dort, zwischen Watte-Wolken1 werden wir unser Nest bauen
 
Unsere Liebe ist so groß, und so groß, dass sie niemals enden wird
Und unser Leben ist so kurz, dass es für unsere Idylle nicht ausreicht
 
Deshalb bitte ich ich Dich, bitte warte im Himmel auf mich,
damit wir da, zwischen Watte-Wolken, unser Nest bauen können
 
  • 1. algodón ist die Baumwolle - jedoch 'malt' er hier ja ein Bild der Wolken, und dies wird im Deutschen doch eher mit "Wolken wie Wattebäusche" benutzt... - daher entschied ich mich für das Bild der Watte. So heißt im Spanischen z. B. auch die 'Zuckerwatte' "algodón de azúcar"
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by Carmen CologneCarmen Cologne on Mon, 19/04/2021 - 13:39
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
SpanishSpanish

Espérame en el cielo

Comments
Vera JahnkeVera Jahnke    Mon, 19/04/2021 - 16:33
5

Hast Du klasse übersetzt, Carmen! 👍💗

Carmen CologneCarmen Cologne    Thu, 22/04/2021 - 01:08

😙😙😙😙 Vieeeeelen Dank, liebste Vera !!!!

Freu' mich sehr, dass es gefällt und fühle mich, wie immer, geehrt durch Deine Bewertung.... 🎁-
macht mich immer voll happy 😊💓!!!

🎶💃✌🙆, die Carmen

Read about music throughout history