sacdegemecs
Sun, 12/05/2013 - 18:04
brava! forse puoi seguire con un'altra piccola spina che suona più siciliana ;)
✕
Translation
Piccola spina
Mi stai uccidendo così facilmente e dolcemente
che stai mettendo fine alla mia gioventù
e avrei voluto esserti infedele
e pagarti con un tradimento
Sei come una piccola spina
che si è inficcata nel cuore
Mi stai facendo sanguinare così facilmente e dolcemente
che mi stai uccidendo di passione
Io, che soffro per il mio amore,
questo crudele martirio
che mi da il tuo amore
non mi importa ciò che fai
se nei tuoi baci vivo tutta la mia illusione
E che succeda quel che succeda
questo cuore che ama non è che tuo
anche se volessi, non potrei dimenticarti
Perchè resti sempre dentro di me
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 2 times | ||
Submitted by 
Brujita on 2013-05-12
Brujita on 2013-05-12Added in reply to request by 
Valeriu Raut
Valeriu Raut ✕
Los Panchos: Top 3
| 1. | Quizás, quizás, quizás |
| 2. | Contigo |
| 3. | Sin ti |
Idioms from "Espinita"
| 1. | Succeda quel che succeda |
Comments
sacdegemecs
Sun, 12/05/2013 - 18:04
Valeriu Raut
Mon, 13/05/2013 - 05:17
Grazie Brujita per la traduzione e per la tua passione per le lingue.
Occhio:
y pagarte con una traición > e pagarti con (l'infedeltà) UN TRADIMENTO
que me da tu amor > che (mi dai tu,) MI DÀ IL TUO amore
Cordiali saluti
Valeriu Raut
Wed, 15/05/2013 - 10:38
Las Brujitas son espinitas, como dice la canción.
Valeriu Raut
Wed, 15/05/2013 - 17:20
No fui yo quien propuse que tú tradujeras otra canción, sino "sacdegemecs".
sacdegemecs
Wed, 15/05/2013 - 19:35
ep! només m'ha fet gràcia de trobar el mateix títol i vaig pensar que t'agradaria essent música de prop de casa teva i en espanyol
no cal que la tradueixis, llevat de si t'avorreixes ;)
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
I hope there aren't mistakes!