Advertisements

Estátuas a que faltam bocados (French translation)

  • Artist: João Luís Barreto Guimarães
  • Song: Estátuas a que faltam bocados 2 translations
  • Translations: French, Italian
Portuguese

Estátuas a que faltam bocados

Na ala de arte romana ‘já-não-sei-de-que-museu
exibem-se torsos arcaicos aos quais
faltam bocados. O tempo foi meticuloso a
escolher o que levou (as
primeiras partes a cair variam conforme o género:
há Três Graças sem cabeças
um deus Febo sem pénis) deve haver
algum lugar onde abunde a anatomia
que por aqui segue em falta –
belas cabeças de mármore
(mau grado a anemia)
falos avulsos sem torso (tristes
e sem serventia)
agradeçamos aos deus o dom da imaginação
que permite figurar tudo quanto desfigura.
Não é um exercício difícil.
Não foi castigo divino.
Não quebraram com o uso.
 
Submitted by GuernesGuernes on Thu, 29/08/2019 - 08:51
Last edited by GuernesGuernes on Fri, 20/09/2019 - 20:26
French translationFrench
Align paragraphs
A A

Statues et pièces manquantes

L'aile consacrée à l'art romain de ' je-ne-sais-quel-musée'
exhibe des torses archaïques auxquels
manquent des pièces. Le temps sourcilleux a
choisi ce qu'il devait enlever (les
premières parties à tomber varient selon le sexe :
il y a sans tête les Trois Grâces
sans pénis un dieu Phœbus) il doit exister
un endroit où abonde l'anatomie
qui fait ici défaut –
belles têtes marmoréennes
(en dépit de l'anémie)
chibres dépareillés sans torse (triste
et hors service)
remercions les dieux pour le don d'imagination
qui permet de représenter tout ce qui défigure.
Ce n'est pas un exercice difficile.
Ce ne fut pas châtiment divin.
Ils n'ont pas été brisé par l'usure.
 
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)
Submitted by GuernesGuernes on Fri, 30/08/2019 - 09:09
Last edited by GuernesGuernes on Fri, 20/09/2019 - 20:28
More translations of "Estátuas a que ..."
French Guernes
João Luís Barreto Guimarães: Top 3
Comments
Advertisements
Read about music throughout history