MissAtomicLau
Mon, 21/12/2020 - 00:07
He's from Entre Ríos, Argentina.
✕
Original lyrics
Esta Es Mi Historia
Todo empezó como si nada
Estaba solo y aburrido
Era una tarde más dudando de mi destino
Pedí un deseo para esa navidad
Quede alguna u otra forma
Ver mi sueño realidad
Todo fue muy raro pero tuve una señal
Fue un impulso con la cámara
Y empezar a grabar
Me fui a dormir emocionado
Era una madrugada
Pero no era una más
Mi vida se transformaba
Tuve la corazonada
No me podía dormir
El video recién subido
Y había algo dentro de mí
Pasaron las semanas en verano
Y yo recuerdo
Si tenía veinte vistas
Estaba más que satisfecho
Era solo un sueño
Conquistar una sonrisa
Poder ser yo
Y así causar tu risa
Que te olvides de problemas
Y solo entretenerte
Que de alguna u otra forma
Vos sonrieras al verme
Esta es mi historia
Recordando mi pasado
Mi leyenda personal
Construida a cada paso
Llorando de emoción
Yo les mandó un abrazo
Gracias por ayudarme
A ver mi sueño realizado
En la escuela estoy callado
Tirado sobre mi banco
Y no logro concentrarme
Por pensar y estoy colgado
Aunque nadie me creyera
Y todos se me burlaran
Sabía que con videos
Algo grande me esperaba
Profesores, mi amigos
Mi familia y todo el mundo
Me decían que abandone
Este hobby inmaduro
Y pensé en dejarlo en serio
No había nada positivo
No me miraba nadie
Solo causaba conflicto
A pesar de todo yo quería demostrarles
Que se equivocaban
En subestimarme
Y paso un año y medio
Y cuando menos lo espera
¡Boom!
La rueda de la vida
Que me iluminaba
Y se que el tiempo ayuda
Si lo pones de tu lado
Si abrís la mente un poco
Y dejás de ver cuadrado
Verás con otros ojos
Más que entremedio
Soy persona como vos
Internet es solo un medio
Esta es mi historia
Recordando mi pasado
Mi leyenda personal
Construida a cada paso
Llorando de emoción
Yo les mandó un abrazo
Gracias por ayudarme
A ver mi sueño realizado
Esta es mi historia
Recordando mi pasado
Mi leyenda personal
Construida a cada paso
Llorando de emoción
Yo les mandó un abrazo
Gracias por ayudarme
A ver mi sueño realizado
A una fiesta me invitaron
Fue de onda y por un rato
Pensaba estar sentado
Y charlando
Pero estaba asustado
Había mucha gente gritando
Azotando un portón
Estaba desconcertado
Me subieron al escenario
Y nunca lo olvidare
Con pánico escénico
Y sin saber que hacer
No lo podía creer
Estaban gritando mi nombre
Nunca los había visto
Y pensar que me conocen
La euforia fue increíble
No lo hubiera imaginado
El destino me regaló
Más de lo que había soñado
Quería que mis videos
Sean como un remedio
En base a risa y carcajadas
Para los malos momentos
Aunque no nos conozcamos
Muchas muchas gracias
Por regalarme tu amistad
Desde lejos en la distancia
Sigan sus proyectos
No se rindan
Solo sigan
Escalón por escalón
Mirando siempre hacía arriba
Cada carta
Un mensaje
Un afiche
Una foto
Me dibuja una sonrisa
Instantánea
En el rostro
Yo no quiero ser tu ídolo
No quiero que me amen
Yo quiero ser tu amigo
El que te alegra
En esas tardes
Esta es mi historia
Recordando mi pasado
Mi leyenda personal
Construida a cada paso
Llorando de emoción
Yo les mandó un abrazo
Gracias por ayudarme
A ver mi sueño realizado
Esta es mi historia
Recordando mi pasado
Mi leyenda personal
Construida a cada paso
Llorando de emoción
Yo les mandó un abrazo
Gracias por ayudarme
A ver mi sueño realizado
Gracias a ustedes
Soy lo que soy ahora
Simplemente
Quería agradecerles
Esta es mi historia
Submitted by 
Kassandra Vértiz ʚïɞ on 2017-03-01
Kassandra Vértiz ʚïɞ on 2017-03-01Translation
This is My Story
It all began like nothing
I was alone and bored
It was just another afternoon of me having doubts about my future
I requested something I wanted for Christmas
That would one way or another
See my dream come true
It was all very strange but I got a sign
The camera gave me a boost
And when I started to film
I went to sleep excited
It was an early morning
But there wasn't another one
My life was transforming
I had a hunch
I couldn't sleep
The video had just uploaded
And there was something in me
The weeks of summer passed
And I remember
If I had twenty views
I was more than satisfied
It was only a dream
To conquer a smile
To be able to be myself
And in doing so, to cause your laughter
So you'll forget your problems
And just to entertain you
So that one way or another
You'll smile when you see me
This is my story
Recalling my past
My personal legend
Constructed at each step
Crying with excitement
I'm sending you all a hug
Thank you for helping me
To see my dream come true
At school, I am quiet
Lying on my bench
And I can't concentrate
Because I keep thinking and I am in my own head
Even if no one believed me
And even if everyone made fun of me
I knew that with videos
Something great awaited me
Teachers, my friends
My family and everybody
Were telling me to give up
This immature hobby
And I seriously thought of giving it up
There was nothing positive
Nobody saw me
It was just causing conflict
In spite of everything I wanted to show them
That they were wrong
To underestimate me
And a year and a half went by
And when I least expected it
Boom!
The wheel of life
Which was shining on me
And I know that time helps
If you put it on your side
If you open your mind a little
And look outside the box
You'll see with other eyes
More than the in-between
I am a person like you
The internet is just a medium
This is my story
Remembering my past
My personal legend
Constructed at each step
Crying with excitement
And I'm sending you all a hug
Thank you for helping me
To see my dream come true
This is my story
Remembering my past
My personal legend
Constructed at each step
Crying with excitement
And I'm sending you all a hug
Thank you for helping me
To see my dream come true
They invited me to a party
It was cool and for a while
I thought I would stay seated
And chatting
But I was shocked
There were a lot of people shouting
Banging at the gate
I was baffled
They brought me up on stage
And I'll never forget
With stage fright
And without knowing what to do
I couldn't believe it
They were calling my name
I had never seen them
And to think that they know me
The euphoria was incredible
I would never have imagined
Destiny bestowed on me
More than I could have dreamed
I wanted for my videos
To be a remedy
Of laughing and cracking up
For the bad times
Even though we don't know each other
Many many thanks
For giving me the gift of your friendship
From far off in the distance
Keep going with your projects
Don't give up
Just keep going
Step by step
Always looking forward
Each letter
A message
A poster
A photo
Draws me a smile
Instantly
On my face
I don't want to be your idol
I don't want you to love me
I want to be your friend
The one who makes you happy
On those afternoons
This is my story
Remembering my past
My personal legend
Constructed at each step
Crying with excitement
And I'm sending you all a hug
Thank you for helping me
To see my dream come true
This is my story
Remembering my past
My personal legend
Constructed at each step
Crying with excitement
And I'm sending you all a hug
Thank you for helping me
To see my dream come true
Thanks to all of you
I am what I am now
I simply
Wanted to thank you all
This is my story
| Thanks! ❤ |  |  |
Submitted by 
catalu on 2020-12-19
catalu on 2020-12-19Added in reply to request by 
Penelope Reid
Penelope Reid Last edited by catalu on 2020-12-21
catalu on 2020-12-21✕
Julián Serrano: Top 3
| 1. | Dicen que |
| 2. | Esta Es Mi Historia |
| 3. | Love is louder |
Idioms from "Esta Es Mi Historia"
| 1. | One way or another |
Comments
MissAtomicLau
Mon, 21/12/2020 - 00:07
catalu
Mon, 21/12/2020 - 02:59
Ah hah! Thanks! I went as far as looking on his FB page, but I couldn't find out. I assumed it was probably Argentina, especially since if he were from Uruguay, he would probably have said so. (People from small countries usually like to give shout outs to their countries!) Thank you!
MissAtomicLau
Mon, 21/12/2020 - 03:15
You're welcome! I just wanted people to know that not all Argentinian musicians are from Buenos Aires.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Thank you for introducing me to this absolutely delightful song!
This young man is from Entre Rios, Argentina (thank you to the person who gave me this detail). If you aren't a native Spanish speaker, I mention this because you can hear his accent and his use of "vos" instead of "tú" (in case any of the conjugations confuse you, the conjugation of vos is slightly different than tú).