Advertisements

este poema foi escrito... (French translation)

  • Artist: João Luís Barreto Guimarães
  • Song: este poema foi escrito... 3 translations
  • Translations: French, Italian, Spanish
Portuguese

este poema foi escrito...

este poema foi escrito ontem hoje não
vou escrever (na face nego sorrisos como
quem fecha janelas) hoje só preciso de
 
mim (este poema é grátis: não está
incluído no preço do livro). hoje
não tocarei o corpo da Corona Four
 
uma ‘azerty’ americana já com uma certa
idade (ainda é das que escreve poesia a
preto e _ranco) faz um mês que se perdeu
a tecla da letra « » só por isso não
 
tenho escrito sobre o _rilho dos teus
olhos. o meu copo está vazio (hoje
não é poedia) depois eu mando alguém
_uscar as minhas palavras
 
Submitted by GuernesGuernes on Thu, 29/08/2019 - 08:44
Last edited by GuernesGuernes on Sat, 31/08/2019 - 16:56
Submitter's comments:

_ranco / branco
_rilho / brilho
_uscar / buscar
...
poedia / poesia...dia

French translationFrench
Align paragraphs
A A

Ce poème a été écrit hier...

Ce poème a été écrit hier aujourd'hui je ne
vais pas écrire (mon visage nie les sourires comme
il ferme les fenêtres) aujourd'hui je n'ai besoin
 
que de moi-même (ce poème est gratuit : il n'est
pas inclus dans le prix du livre). aujourd'hui,
je ne toucherai pas le corps de la Corona Four1
 
une 'azerty' américaine ayant déjà un certain
âge (comme tous ceux qui écrive une poésie en
noir et _lanc2) il y a un mois que j'ai perdu
la touche de la lettre « » et c'est pourquoi
 
je n'ai pas écrit sur le _rillant3 de tes
yeux. ma coupe est vide (aujourd'hui n'est
pas jour de poésie4) aussi j'aimerais bien
que quelqu'un aille _hercher5 mes paroles.
 
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)
Submitted by GuernesGuernes on Fri, 30/08/2019 - 18:18
More translations of "este poema foi ..."
French Guernes
João Luís Barreto Guimarães: Top 3
Comments
Advertisements
Read about music throughout history