Estoy contigo (English translation)

  • Artist: La Oreja de Van Gogh
  • Song: Estoy contigo 3 translations
  • Translations: English, Korean, Serbian
  • Requests: Greek

I'm With You

You who looked at me like no one knew how to look
You who protected the candle if I started to tremble
You who read me stories that made me fly
And now your memory escapes with my past*
 
You, my distracted star in the night
You, who still shines when you listen to my voice (hear my voice)
I'm with you, I'm with you
 
You who picked up the leaves that my autumn left
You who interpreted my sorrows** with a little bit of humor
You who cleared up my doubts with the wind in favor
And now the cold of the winter is starting to slip into your voice
 
You, my distracted star in the night
You, who still shines when you listen to my voice (hear my voice)
I'm with you, I'm with you
 
And when you feel like your hands don't remember you
And that your eyes have erased your journey
I'm with you, I'm close by you***
 
To give you my words
If your lips have already fallen asleep
To return your heartbeats to you
Everything you did for me
 
When you believe that life has forgotton about you
I won't stop whispering to you
That I'm with you, that I'm with you
 
When the nostalgia arrives to seperate you from yourself
I'll scream so that "the forget"**** listens
You still haven't gone away, I'll continue to be by your side*****
Always close by you***
 
I'm with you
I'm close by you***
I'm with you
I'm close by you***
I'm close by you***
I'm with you
I'm close by you***...
 
Submitted by kifbenderkifbender on Sun, 23/10/2016 - 13:20
Author's comments:

*past as in life before the current moment
**can you say sorrows in plural? Haha living in Spain really screws up my English Regular smile
***sounds a little weird in English but is very pretty in Spanish
****el olvido is the noun form of "to forget" in spanish... forgetness? This word doesn't really exist in english
*****this is essentially what it says but I changed it a little to make sense in english (it literally says "I continue here)

Hope this helps!

SpanishSpanish

Estoy contigo

More translations of "Estoy contigo"
English kifbender
Please help to translate "Estoy contigo"
La Oreja de Van Gogh: Top 3
See also
Comments
jacob.hymel.9jacob.hymel.9    Thu, 16/05/2019 - 02:44

"El olvido" could be translated as "oblivion".