Estranha Dependência (English translation)

Advertisements
Portuguese

Estranha Dependência

Por que é que eu não te esqueço
Que eu te quero a qualquer preço?
Por que é que eu não aceito
Que você não me quer mais?
Na verdade essa loucura
Não tem jeito, não tem cura
Não, não dá pra esquecer você
 
É lembrança em minha cama
É saudade no meu corpo
Eu te quero como um vício
Que eu preciso pra viver
E essa estranha dependência
É mais forte em tua ausência
Eu não posso mais, você tem que saber
 
Que se dane o meu orgulho
Eu preciso é de carinho
Essa vida é muito curta pra sofrer
Quero mais é alegria, uma festa todo dia
Essas coisas eu só tenho com você
 
Vai coração, fala por mim, diz que é paixão
Que eu aceito esse amor cigano
Vai coração, fala por mim, diz que é paixão
Que eu te peço, traz de volta quem eu amo!
 
É lembrança em minha cama
É saudade no meu corpo
Eu te quero como um vício
Que eu preciso pra viver
E essa estranha dependência
É mais forte em tua ausência
Eu não posso mais, você tem que saber
 
Que se dane o meu orgulho
Eu preciso é de carinho
Essa vida é muito curta pra sofrer
Quero mais é alegria, uma festa todo dia
Essas coisas eu só tenho com você
 
Vai coração, fala por mim, diz que é paixão
Que eu aceito esse amor cigano
Vai coração, fala por mim, diz que é paixão
Que eu te peço, traz de volta quem eu amo!
 
Vai coração, fala por mim, diz que é paixão
Que eu aceito esse amor cigano
Vai coração, fala por mim, diz que é paixão
Que eu te peço, traz de volta quem eu amo!
 
Submitted by Alma Barroca on Thu, 03/01/2019 - 20:33
Align paragraphs
English translation

Weird Dependence

Why can't I forget you
That I want you at any expense?
Why can't I accept
That you don't want me anymore?
Actually, this madness
Has no reversal, has no cure
No, I can't forget you
 
It's a memory in my bed
It's something my body misses
I want you, like an addiction
As I need to live
And this weird dependence
Gets stronger when you're not around
I can't go on, you must now
 
To hell with my pride
What I need is affection
This life is too short to suffer
I prefer being happy, having a ball every day
I only have these things with you
 
Go, my heart, speak for me, say it's love
That I accept this gypsy love
Go, my heart, speak for me, say it's love
I beg you, bring me back the one I love!
 
It's a memory in my bed
It's something my body misses
I want you, like an addiction
As I need to live
And this weird dependence
Gets stronger when you're not around
I can't go on, you must now
 
To hell with my pride
What I need is affection
This life is too short to suffer
I prefer being happy, having a ball every day
I only have these things with you
 
Go, my heart, speak for me, say it's love
That I accept this gypsy love
Go, my heart, speak for me, say it's love
I beg you, bring me back the one I love!
 
Go, my heart, speak for me, say it's love
That I accept this gypsy love
Go, my heart, speak for me, say it's love
I beg you, bring me back the one I love!
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
Submitted by Alma Barroca on Thu, 03/01/2019 - 20:33
Idioms from "Estranha Dependência"
See also
Comments