Hi Rosa. Nice song. Amusing video - it gives me a new angle on "comparsa". :)
A couple of points about the English:
1st stanza 3rd verse: I think you intend "by" as part of the phrasal verb "go by"? If so, you need to follow it with a comma to prevent "by filling...." being read as an adverb phrase indicating the means of going. But I can't see any reason for not just saying "we fill...." other than perhaps to up the syllable count in the line.
2nd stanza first verse: it's more nomal to say "bathe...in" or "water...with" than "bathe...with" unless talking of treating a lesion with a topical antibiotic or analgesic. (yes, I know some people consider red wine as an analgesic, but surely an internal one not a topical one unless it's really awful wine :) )
3rd stanza 1st verse: "Por que" is more "Why should" than "How could", maybe?
2nd verse: missing "does" after second "why", and "wonders" should lose its "s".
4th verse: needs "do" after second "why".
4th stanza (missing space line before)
verses 1 to 4: "would" doesn't present a hypothesis to test, it introduces a condition; here you need "could".
verse 1: "of your beautiful women" is pretty low register: you could say "on account of ... ", which is a higher register equivalent, but I think that "your women are beautiful" would be betterthat any "because of" or "onm account of" version.
verse 2: you need to swap "your" and "the" - as it stands, you're saying that wine cheers Portugal's heart instead of that Portugal's wine cheers everyone's heart.
verse 3: because can't be followed by a noun phrase, it needs either a clause or "of" followed by a noun phrase (but see comment on verse 1); what is wrong with "your roses smell wonderful" or something like that?
The rest is repeats, so the comments above apply to them too.
Kind Regards
Tom
Esta composición es un pasacalle.
Nota: Con frecuencia la tradición oral hace que la versión más popular de una letra difiera de la creación original. Nuestro labor se centra en dar a conocer las letras tal y como fueron escritas por sus autores.
Revisión: Partitura original 1950