Et si tu n'existais pas (Hebrew translation)

Advertisements
Hebrew translation

ואם אינך קיים

ואם אינך קיים
אמור לי למה שאני אהיה קיים?
כדי להסחב בעולם בלעדיך
בלי תקוות ובלי חרטות
ואם אינך קיים
אנסה להמציא את האהבה
כמו צייר שרואה איך תחת אצבעותיו
נוצרים צבעי היום
ולא ממש מצליח.
 
ואם אינך קיים
אמור לי עבור מי אהיה קיים?
עוברי אורח מנומנמים בין זרועותי
אותם לא אוהַב באמת
ואם אינך קיים
לא אהיה אלא נקודה אחת נוספת
בעולם זה הבא והולך,
ארגיש אבוד
ואזדקק לך
 
ואם אינך קיים
אמור לי איך בכלל אהיה קיים?
אוכל להעמיד פנים שאני בסדר
אבל לא אהיה אמיתי.
ואם אינך קיים
אני חושב שאמצא אותו
את סוד החיים, את התהייה
פשוט כדי לברוא אותך
ולהביט בך
 
ואם אינך קיים
אמור לי למה שאני אהיה קיים?
כדי להסחב בעולם בלעדיך
בלי תקוות ובלי חרטות
ואם אינך קיים
אנסה להמציא את האהבה
כמו צייר שרואה איך תחת אצבעותיו
איך נוצרים צבעי היום
ולא ממש מצליח.
 
Submitted by Ninoach.Bamoshav on Sat, 30/04/2011 - 07:05
Author's comments:

התרגום לשפת זכר - נעשתה כאן במכוון :-)

French

Et si tu n'existais pas

Please help to translate "Et si tu n'existais ..."
Joe Dassin: Top 3
See also
Comments