Advertisements

Et si tu n'existais pas (Persian translation)

  • Artist: Joe Dassin (Joseph Ira Dassin)
  • Song: Et si tu n'existais pas 72 translations
  • Translations: Albanian, Arabic #1, #2, #3, Azerbaijani, Belarusian, Bulgarian #1, #2, #3 63 more
  • Requests: Latvian, Tatar
Persian translationPersian
A A

اگر نبودی

Versions: #1#2#3#4#5#6
اگر نبودی
بهم بگو اونوقت وجود من چه دلیلی داشت! لابد برای پرسه زدن در دنیای بدون تو؛ بدون امید و پشیمانی
اگر نبودی، سعی میکردم عشق رو اختراع کنم درست مثل یک نقاش و رنگ های زیر انگشتانش و آرزوی تولد و واقعی شدن اون رنگ ها که محاله...
 
اگه نبودی بهم بگو وجودم برای کی بود؟!!
برای دختران رهگذری که در آغوش من میخوابند و من هیچگاه اونها رو دوست نداشته و نخواهم داشت!!!!؟؟!!
 
اگر نبودی! من نقطه ای بیش نبودم در این دنیایی که یکی میاد و اون یکی میره؛ احساس گمشدگی میکردم؛ به "تو" نیاز داشتم.
 
(زیباترین جای ترانه:)
اگر تو نبودی بهم بگو من چطور میتونستم وجود داشته باشم!!
میتونستم تظاهر کنم که منم ولی این واقعیت من نبود!
و اگر نبودی به گمانم میتوانستم راز پیدایش هستی رو کشف کنم؛ خیلی سادست،
بخاطر خلق تو و به تماشا نشستن تو...
 
Thanks!
thanked 4 times
Submitted by Ehsan RzvEhsan Rzv on Thu, 30/06/2016 - 05:39
Translation source:
https://lyricstranslate.com/en/Personal%20translation
FrenchFrench

Et si tu n'existais pas

Please help to translate "Et si tu ..."
Joe Dassin: Top 3
Comments
art_mhz2003art_mhz2003    Wed, 13/11/2019 - 07:29

ترانه اي که هزاران هزار بار دوستش دارم

🌹🍃more than beautiful

Read about music throughout history