Et si tu n'existais pas (Georgian translation)

Advertisements
Georgian translation

და თუ შენ არ იარსებებდი

და თუ შენ არ იარსებებდი
მითხარი მე რატომ ვიარსებებდი
განა იმისთვის რომ მეხეტიალა სამყაროში უშენოდ
უიმედოდ და უსინანულოდ
და თუ შენ არ იარსებებდი
შევეცდებოდი გამომეგონებინა სიყვარული
როგორც მხატვარს რომელიც მის თითებს შორის ხედავს
თუ როგორ იბადება დღის ფერები
და რომელიც იქედან არ დაბრუნდება
 
და თუ შენ არ იარსებებდი
მითხარი მე რატომ ვიარსებებდი
გამვლელი ქალები ჩაძინებულნი ჩემს მკლავებზე
რომლებიც არასდროს მეყვარებოდნენ
და თუ შენ არ იარსებებდი
მე მხოლოდ კიდევ ერთი წერტილი ვიქნებოდი
ამ სამყაროში რომელიც მოდის და მიდის
თავს დაკარგულად ვიგრძნობდი
შენ დამჭირდებოდი
 
და თუ შენ არ იარსებებდი
მითხარი მე როგორ ვიარსებებდი
შევძლებდი მხოლოდ თავი მომეჩვენებინა რომ ვარსებობ
მაგრამ ნამდვილი არ ვიქნებოდი
და თუ შენ არ იარსებებდი
მჯერა რომ მას ვიპოვიდი
სიცოცხლის საიდუმლოს, კითხვაზე პასუხს
უბრალოდ შენს შესაქმნელად
და შენთვის საყურებლად
 
და თუ შენ არ იარსებებდი
მითხარი მე რატომ ვიარსებებდი
განა იმისთვის რომ მეხეტიალა სამყაროში უშენოდ
უიმედოდ და უსინანულოდ
და თუ შენ არ იარსებებდი
შევეცდებოდი გამომეგონებინა სიყვარული
როგორც მხატვარს რომელიც მის თითებს შორის ხედავს
თუ როგორ იბადება დღის ფერები
და რომელიც იქედან არ დაბრუნდება
 
The remarks are gladly accepted.
Submitted by zaza77zaza77 on Tue, 31/12/2013 - 09:49
Added in reply to request by levani.kraveishvili.3levani.kraveishvili.3
French

Et si tu n'existais pas

Please help to translate "Et si tu n'existais ..."
Joe Dassin: Top 3
See also
Comments