Et si tu n'existais pas (Latvian (Latgalian) translation)

Advertisements
Latvian (Latgalian) translation

I ka teve pasaulī nabyutu

I ka teve pasaulī nabyutu,
Sok, parkū maņ vajadzātu jimā byut?
Kab dzeivuotu dzeivi bez teve,
Bez nūceju i žāluojumu?
I ka teve pasaulī nabyutu,
Es raudzeitum mīleibu izguoduot
Kai tapātuojs, kurs ar sovim pierstim
Dīnys kruosys pīdzymdynoj
I nikod nasagrīž atpakaļ.
 
I ka teve pasaulī nabyutu,
Sok, deļ kuo maņ vajadzātu jimā byut?
Nazkaidys mārgys gulātu iz munu rūku,
Tok es nikod jūs naīmīļuotum.
I ka teve pasaulī nabyutu,
Es byutum viņ bīdna seikšaļteņa,
Kurei mudri atīt i dreiži puorīt,
Es justumūs kai nūblūdiejs
I vys maklātum teve.
 
I ka teve pasaulī nabyutu,
Sok, kai maņ vajadzātu jimā byut?
Varātum apsamest, ka ite es,
Tok tei byutu na tīsa.
I ka teve pasaulī nabyutu,
Nak jau byutum es atrads
Dzeivis paslāpumu, īmesli
Viņ kab tevi radeitum
I iz teve vārtumūs.
 
I ka teve pasaulī nabyutu,
Sok, parkū maņ vajadzātu jimā byut?
Kab dzeivuotu dzeivi bez teve,
Bez nūceju i žāluojumu?
I ka teve pasaulī nabyutu,
Es raudzeitum mīleibu izguoduot
Kai tapātuojs, kurs ar sovim pierstim
Dīnys kruosys pīdzymdynoj
I nikod nasagrīž atpakaļ.
 
Submitted by spaitensspaitens on Sun, 26/04/2015 - 06:14
Last edited by spaitensspaitens on Sun, 03/05/2015 - 07:11
French

Et si tu n'existais pas

Please help to translate "Et si tu n'existais ..."
Joe Dassin: Top 3
See also
Comments
miczamicza    Sun, 26/04/2015 - 06:37

@ spaitens: When it comes to the Latvian language dialects here it is on the list for example: Livonian, actually not here: Latgal l. but if you want you can ask Lyric Translate added to it, but you have to support the request of several examples of translations on Latgal language (some lyrics on Latgal). And I add that if language here (Baltian) is example: Old Prussian. Best regards.
:bigsmile: :bigsmile: :bigsmile: